Перевод текста песни Little Goodnight - John Hiatt, Jerry Douglas

Little Goodnight (оригинал)

Jimmy met Mary on the Fourth of July
Independence Day you shoulda' seen her brown eyes
She came up from behind and stared tugging on his coat uh-huh
When his fireworks blew she was pushing like a tug boat
Nine months later they had a little sprite
She was pretty as a sunset they named her Little Goodnight
Now Little Goodnight she couldn’t sleep too well uh-uh
Every night half the neighborhood could hear Jim and Mary tell her
They said, go to sleep baby don’t cry
Count sheep your mother and I
Can’t keep it up
If we don’t get some sleep
Good night Little
Good night Little
Good night
Little good night started staying up a lot
With her big baby blues wide open like a rim shot
Jim and Mary thought parenthood was 'sposed to be a joy uh-huh
Started thinking bad thoughts started acting kinda paranoid
Well they took her to the doctor they took her to the nurse
There we potions recommended just like it was some kinda curse
Jim and Mary loved Little Goodnight so much uh-huh
But without those REMs they felt like they were losing touch
They said, go to sleep baby don’t cry
Count sheep your mother and I
Can’t keep it up
If we don’t get some sleep
Good night Little
Good night Little
Good night
You’ll have school one of these days
And children of your own to raise
In casual or business dress we have high hopes for you
But Little Goodnight first you’ll need some rest
Now there’s a woman on the street wrapped up in a blanket
Clutching a portable tape deck she’s just about to crank it
She’s listening to a song by miss Diana Ross uh-huh
Singing «Dreams can come true» Jim and Mary keep their fingers crossed
They said, go to sleep baby don’t cry
Count sheep your mother and I
Can’t keep it up
If we don’t get some sleep
Good night Little
Good night Little
Good night Little
Good night Little
Good night

(перевод)

Джимми встретил Мэри четвертого июля.
День независимости, ты должен был увидеть ее карие глаза
Она подошла сзади и уставилась на его пальто, ага
Когда взорвался его фейерверк, она толкала, как буксир
Девять месяцев спустя у них появился маленький спрайт
Она была хороша, как закат, они назвали ее Маленькой спокойной ночи.
Теперь, Маленькая Спокойной ночи, она не могла спать слишком хорошо, э-э
Каждую ночь половина района слышала, как Джим и Мэри говорили ей
Они сказали, иди спать, детка, не плачь
Считай овец, твоя мать и я
Не могу продолжать
Если мы не выспимся
спокойной ночи маленький
спокойной ночи маленький
Спокойной ночи
Маленькая спокойная ночь начала много не спать
С ее большим детским блюзом, широко открытым, как римшот
Джим и Мэри думали, что родительство должно быть радостью, ага
Начал думать о плохих мыслях, начал вести себя как параноик
Ну, они отвели ее к врачу, они отвели ее к медсестре
Там нам рекомендовали зелья, как будто это было какое-то проклятие.
Джим и Мэри так любили Little Goodnight, ага
Но без этих БДГ им казалось, что они теряют связь.
Они сказали, иди спать, детка, не плачь
Считай овец, твоя мать и я
Не могу продолжать
Если мы не выспимся
спокойной ночи маленький
спокойной ночи маленький
Спокойной ночи
У тебя будет школа на днях
И собственных детей, чтобы поднять
В повседневной или деловой одежде мы возлагаем на вас большие надежды
Но сначала тебе нужно немного отдохнуть
Теперь на улице женщина, закутанная в одеяло
Сжимая переносную кассетную деку, она вот-вот заведет ее
Она слушает песню мисс Дайаны Росс, ага
Поющие «Мечты могут сбыться» Джим и Мэри держат пальцы скрещенными
Они сказали, иди спать, детка, не плачь
Считай овец, твоя мать и я
Не могу продолжать
Если мы не выспимся
спокойной ночи маленький
спокойной ночи маленький
спокойной ночи маленький
спокойной ночи маленький
Спокойной ночи