Перевод текста песни All the Lilacs in Ohio - John Hiatt, Jerry Douglas

All the Lilacs in Ohio (оригинал)

Well, you met her there on a New York City stair
You were throwing up on your shoes
Tryin' to write the great book when it really had you shook
With a bad case of wintertime blues
So you drag her down to the ragged side of town
She had a taxi to carry her home
Then she left her handkerchief there beside you on the seat
As if to emphasize that you were all alone
It smelled like springtime and you were just a boy
And all the lilacs in Ohio
All the lilacs in Ohio.
There ya go
In the city streets and the dirty winter snow
All the lilacs in Ohio — hio
Well, she’s the love story you speak of
When you talk to Sam at the bar
But it’s in the details your story often fails
Yeah, close, but no cigar
And you might see your own ass in a double whiskey glass
But you’ll never erase her smile
And you’ll never write it down, never find her in this town
Of phantom dreams and fingernail files
It was springtime, and you were just a boy
And all the lilacs in Ohio
All the lilacs in Ohio.
There ya go
In city streets and the dirty winter snow
All the lilacs in Ohio — hio
So you pin her handkerchief to your clean white linen sheets
And you unmake your bed, crawl in
You imagine her there and you’re tangled in her hair
And she smells like flowers again
And it’s springtime, and you were just a boy
All the lilacs in Ohio
All the lilacs in Ohio.
There ya go
In the city streets and the dirty winter snow
All the lilacs in Ohio — hio

Вся сирень в Огайо (перевод)

Ну, ты встретил ее там на лестнице в Нью-Йорке
Вас рвало на обувь
Попытка написать великую книгу, когда она действительно потрясла вас
С плохим случаем зимнего блюза
Итак, вы тащите ее на оборванную часть города
У нее было такси, чтобы отвезти ее домой
Потом она оставила свой носовой платок рядом с тобой на сиденье.
Как бы подчеркивая, что ты был совсем один
Пахло весной, а ты был просто мальчиком
И вся сирень в Огайо
Вся сирень в Огайо.
Ну вот
На городских улицах и грязном зимнем снегу
Вся сирень в Огайо — привет
Ну, это история любви, о которой ты говоришь
Когда вы разговариваете с Сэмом в баре
Но в деталях ваша история часто терпит неудачу.
Да, близко, но нет сигары
И вы можете увидеть свою собственную задницу в двойном стакане виски
Но ты никогда не сотрешь ее улыбку
И ты никогда не запишешь это, никогда не найдешь ее в этом городе
Призрачных снов и пилочек для ногтей
Была весна, а ты был просто мальчиком
И вся сирень в Огайо
Вся сирень в Огайо.
Ну вот
На городских улицах и грязном зимнем снегу
Вся сирень в Огайо — привет
Итак, вы прикалываете ее носовой платок к своим чистым белым льняным простыням
И ты расправляешь свою постель, заползай
Ты представляешь ее там и запутался в ее волосах
И она снова пахнет цветами
И это весна, и ты был просто мальчиком
Вся сирень в Огайо
Вся сирень в Огайо.
Ну вот
На городских улицах и грязном зимнем снегу
Вся сирень в Огайо — привет