Перевод текста песни Ratcliffe Highway - John Harle, Marc Almond

Ratcliffe Highway (оригинал)

As I was walking through London, from Wapping to Ratcliffe Highway
I chanced to go into a whorehouse, to spend a long night and a day
A young doxy came rolling up to me and asked if I’d money to sport
For some of her time changed a guinea, and she quickly replied «That's the sort»
When the money was laid on the table, with a sleight of her hand it was gone
When I asked her the change from that guinea she tipped me a verse of her song
This lady flew into a passion and placed both her hands on her hips
Saying «Sailor don’t you know our fashion, do you think you’re on one of your
ships?»
I said «Is this your fashion to rob me, sich a fashion I’ll never abide
So give me the change of my guinea or else I’ll give you a broadside»
Then I put my old knife to her white throat and for my change her life did I
take
And down the stairs I run nimbly, saying «Damn my old boots I’m well paid»
The night being dark in my favour, to the river I quickly did creep
And I jumped in a boat bound for Deptford and got safe aboard of my ship
And it seemed that the Devil within me had opened a dark doorway to hell
For the spirit of killing was in me and the others didn’t live long to tell
So come all you bold young sailors that ramble down Ratcliffe Highway
If by chance you go into bawd house, beware lads how long you do stay
For the wine and the women invite you, and your heart will be all in rage
If you give them a guinea for a tumble, you can go to the Devil for your change

Рэтклиффское шоссе (перевод)

Когда я шел по Лондону, от Уаппинга до шоссе Рэтклифф
Мне довелось зайти в публичный дом, провести долгую ночь и день
Ко мне подкатила юная докси и спросила, есть ли у меня деньги на спорт
За какое-то время она поменяла гинею, и она быстро ответила «Вот так»
Когда деньги были выложены на стол, ловкостью ее рук они исчезли.
Когда я спросил ее о сдаче этой гинеи, она дала мне куплет из своей песни
Эта дама пришла в ярость и уперлась обеими руками в бедра
Говоря: «Моряк, ты не знаешь нашу моду, ты думаешь, что ты на одном из своих
корабли?»
Я сказал: «Это ваша мода грабить меня, такая мода, которую я никогда не потерплю
Так что дайте мне сдачу в моей гинеи, иначе я дам вам залп»
Тогда я приставил свой старый нож к ее белому горлу, и вместо того, чтобы изменить ее жизнь, я
брать
И я бегу по лестнице проворно, говоря: «К черту мои старые сапоги, мне хорошо платят»
Ночь была темная в мою пользу, к реке я быстро подкрался
И я прыгнул в лодку, направлявшуюся в Дептфорд, и благополучно оказался на борту своего корабля.
И казалось, что Дьявол во мне открыл темную дверь в ад
Ибо дух убийства был во мне, и другие не прожили долго, чтобы рассказать
Так что приходите все вы, смелые молодые моряки, которые бродят по шоссе Рэтклифф
Если случайно попадете в публичный дом, берегитесь, ребята, как долго вы там пробудете
Ибо вино и женщины зовут тебя, и сердце твое будет в ярости
Если вы дадите им гинею за падение, вы можете пойти к дьяволу за сдачу