Перевод текста песни Violence Is Golden - John Fogerty

Violence Is Golden (оригинал)

Pass another plate of shrapnel, sprinkle it with tnt;
Gotta have another grenade salad, split it with your enemy.
Gotta sell another uzi, maybe couple 44 mags,
Got a wife and a kid to support, and a payment on the jag.
Wont you try this personal bazooka, make you feel like a man,
Show the little girls whats what by the size of the thunder in your hands.
Take a pocketful of teflon bullets, maybe nother tommy gun,
Gotta keep stuff movin out the door, got a business to run.
Take it from me, son — you can have a lot of fun!
Pass another fleet of b-1 bombers, grab an m-16,
Buildin chevies was never the fun of buildin up the war machine.
Got a rocket in my pocket and its ready, do you think we can deal?
Got a year-end sale goin on, you can see the appeal;
cause Im sellin both sides of the fence, that be the name of the game,
I dont care about your silly little struggle, moneys colored all the same.
Take a handful of star wars missiles, maybe super laser gun,
Gotta keep stuff movin out the door, got a business to run.
Take it from me, son — we can have a lot of fun!

Насилие Золотое (перевод)

Передать еще одну тарелку шрапнели, обрызгать ее тротилом;
Должен быть еще один гранатовый салат, разделите его со своим врагом.
Надо продать еще один узи, может пару 44 магазинов,
У меня есть жена и ребенок, которых нужно содержать, и плата за джег.
Ты не попробуешь эту личную базуку, чтобы ты почувствовал себя мужчиной,
Покажите маленьким девочкам, что к чему, размером грома в ваших руках.
Возьми полный карман тефлоновых пуль, может еще автомат,
Нужно держать вещи за дверью, нужно вести бизнес.
Поверь мне, сынок, ты можешь хорошо повеселиться!
Пропустите еще один парк бомбардировщиков B-1, возьмите M-16,
Сборка шевроле никогда не доставляла удовольствия от сборки военной машины.
У меня в кармане ракета и она готова, как думаешь, мы сможем договориться?
Происходит распродажа на конец года, вы можете увидеть привлекательность;
потому что я продаю по обе стороны забора, таково название игры,
Мне плевать на твою глупую маленькую борьбу, деньги все равно цветные.
Возьми горсть ракет из "Звездных войн", может, суперлазерную пушку,
Нужно держать вещи за дверью, нужно вести бизнес.
Поверь мне, сынок, мы можем хорошо повеселиться!