Перевод текста песни Soda Pop - John Fogerty

Soda Pop (оригинал)

Take a million dollars, baby, put it in my hand;
Put my favorite retouched photo on the soda can.
Put my face on television, say my name a lot; (lot lot lot)
Show your cola in every household, give it all you got;
Better strike while the iron’s hot.
There’s a generation out there, waitin' to be tapped;
If we play our cards right, baby, we’ll be sittin' fat.
Play a little rock 'n roll music, tease 'em with a tune;
Show a couplea old time pictures from the baby boom,
An' suck 'em in while I croon.
Gimme that, gimme that, money, money, money…

Содовая шипучка (перевод)

Миллион соблазнов в ладонь мне вложи, милая, — вес золота касанье твоей руки;
Позволь моё лицо, как призрак юности, оставить на серебре шипучей банки.
Пусть вспыхнет мой лик на мерцании экрана, и пусть имя моё, как заклинанье, повторяют вновь (вновь, вновь, вновь)
Пусть пенится твоя кола в каждом доме — стремительный прилив, что сметает сомнения;
Ковать надо молнию, пока не выдохся жар.
Там, за горизонтом, целое поколение ждёт, как лес, томящийся влагой перед грозой;
Если разыграем карты ловко, милая, мы сядем на трон из роскоши и сытости.
Дай эхо рок-н-ролла прорасти, заманчивой песней всколыхни их сердца;
Покажи им пару снимков эпохи бэби-бума — как выцветшие письма в сундуке времени,
И в тот миг, пока я вкрадчиво пою, впусти их души в мой сонный омут.
Дай мне это, дай мне это — звонкую россыпь, манящий зов монет…