Перевод текста песни Sail Away - John Fogerty

Sail Away (оригинал)

Mama, come look quick — there’s a light up in the sky;
I see the silent ship, and it’s calling you and i;
And if you listen close, the reasons all come clear;
I’m ready now to go, there’s nothing left to fear.
Oh there’s nothing left to fear.
Leavin' all of this pain behind, gonna sail away;
Lettin' all of these chains unwind, gonna steal away.
Mama, come look quick — do I see an open door?
The passageway is lit, an' it’s time to get on board.
What wonders we will see, what beauty to my eyes;
So come along with me, across the rainbow sky,
Across the rainbow sky.
Leavin' all of this pain behind, gonna sail away;
Lettin' all of these chains unwind, gonna fly away;
Makin' over this troubled mind, gonna wash away;
Leavin' all of this doubt behind, gonna sail away.
Mama, come look quick — there’s a light up in the sky;
I see the silent ship, and it’s calling you and i.

Уплывай (перевод)

Мама, иди скорей посмотри — на небе огонек;
Я вижу безмолвный корабль, и он зовет нас с тобой;
И если вы внимательно прислушаетесь, все причины прояснятся;
Теперь я готов идти, мне больше нечего бояться.
О, бояться нечего.
Оставив всю эту боль позади, я уплыву;
Позвольте всем этим цепям размотаться, ускользнуть.
Мама, иди скорей посмотри — я вижу открытую дверь?
Проход освещен, пора садиться на борт.
Какие чудеса мы увидим, какая красота для моих глаз;
Так что пойдем со мной по радужному небу,
По радужному небу.
Оставив всю эту боль позади, я уплыву;
Пусть все эти цепи раскрутятся, они улетят;
Занимаясь этим беспокойным умом, я смоюсь;
Оставив все эти сомнения позади, я уплыву.
Мама, иди скорей посмотри — на небе огонек;
Я вижу безмолвный корабль, и он зовет тебя и меня.