Перевод текста песни I Don't Care (Just As Long As You Love Me) - John Fogerty

I Don't Care (Just As Long As You Love Me) (оригинал)

Well, I don’t care if the sun don’t shine
I don’t care if the bells don’t chime just as long as you love me
And I don’t care if the tops don’t spin
I don’t care if the jinns won’t gin just as long as you love me
So darling, let it rain, let it snow
Let the cold north wind blow just as long as you love me
North or south, east or west
You know I will stand the test just as long as you love me
Well, I don’t care if the birds don’t sing
I don’t care if the bells don’t ring just as long as you love me
And I don’t care if the world don’t turn
I don’t care if the fire don’t burn just as long as you love me
So darling, let it rain, let it snow
Let the cold north wind blow just as long as you love me
North or south, east or west
You know I will stand the test just as long as you love me, alright

(перевод)

Ну, мне все равно, если солнце не светит
Мне все равно, если колокола не звонят, пока ты любишь меня
И мне все равно, если волчки не крутятся
Меня не волнует, что джинны не будут джинны, пока ты любишь меня
Так что, дорогая, пусть идет дождь, пусть идет снег
Пусть дует холодный северный ветер, пока ты меня любишь
Север или юг, восток или запад
Ты знаешь, я выдержу испытание, пока ты любишь меня.
Ну, мне все равно, если птицы не поют
Мне все равно, если колокола не звонят, пока ты меня любишь
И мне все равно, если мир не перевернется
Мне все равно, если огонь не горит, пока ты меня любишь
Так что, дорогая, пусть идет дождь, пусть идет снег
Пусть дует холодный северный ветер, пока ты меня любишь
Север или юг, восток или запад
Ты знаешь, я выдержу испытание, пока ты любишь меня, хорошо