Перевод текста песни Headlines - John Fogerty

Headlines (оригинал)

I read it in the paper today,
Two cats howlin' 'til the break of day.
Up on the back fence, they’re makin' a play;
One stepped across the line, the other blew him away.
Up in the morning, down the road 'n I’m gone;
Been with my sweetie, we was up all night long.
My head is throbbin', man I gotta find a song,
The radio depress me, tell me what’s goin' on?
Chorus:
Headlines, screamin' everywhere I go;
Headlines, like I really want to know;
Headlines, gotta million ways to say,
Another crazy day, headlines.
I saw it on the 6:30 news,
Some freakin' deacon wearin' military shoes;
He’s mad at me, buddy, he’s mad at you,
He’s gonna drop the big one and there’s nothin' I can do.
Chorus
Oh!
just another crazy day.
Do, do, do, do.
Up on the mountain, man I’m feelin' alright,
Been to the temple and I’m sleepin' at night.
Here come a stranger, need a paper to light,
Man, he’s bustin' with the news about the fightin' tonight.
Chorus
Chorus
Oh!
oh, yeah!
oh, yeah!
Whoa!
think I’ll play all night!

Заголовки (перевод)

Я прочитал это в газете сегодня,
Две кошки воют до рассвета.
На заднем заборе они играют;
Один перешагнул через линию, другой сдул его.
Утром вверх, вниз по дороге, и я уйду;
Были с моей милой, мы не спали всю ночь.
Моя голова пульсирует, чувак, мне нужно найти песню,
Радио угнетает меня, скажи мне, что происходит?
Припев:
Заголовки, крики везде, куда бы я ни пошел;
Заголовки, как я действительно хочу знать;
Заголовки, нужно миллион способов сказать,
Еще один сумасшедший день, заголовки.
Я видел это в новостях в 6:30,
Какой-то чертов дьякон в военной обуви;
Он злится на меня, приятель, он злится на тебя,
Он уронит большую, и я ничего не могу сделать.
хор
Ой!
просто еще один сумасшедший день.
Делай, делай, делай, делай.
На горе, чувак, я чувствую себя хорошо,
Был в храме и сплю ночью.
Вот идет незнакомец, нужна бумага, чтобы зажечь,
Чувак, он завален новостями о сегодняшней драке.
хор
хор
Ой!
Ах, да!
Ах, да!
Вау!
думаю, я буду играть всю ночь!