Перевод текста песни Perhaps Love - John Denver, Plácido Domingo

Perhaps Love (оригинал)

Perhaps love is like a resting place, a shelter from the storm.
It exists to give you comfort, it is there to keep you warm.
And in those times of trouble when you are most alone,
the memory of love will bring you home.
Perhaps love is like a window, perhaps an open door.
It invites you to come closer, it wants to show you more.
And even if you lose yourself and don’t know what to do,
the memory of love will see you through.
Oh, love to some is like a cloud, to some as strong as steel.
For some a way of living, for some a way to feel.
And some say love is holding on and some say letting go.
And some say love is everything and some say they don’t know.
Perhaps love is like the ocean, full of conflict, full of change.
Like a fire when it’s cold outside or thunder when it rains.
If I should live forever and all my dreams come true, my memories of love will
be of you.
Oh, love to some is like a cloud, to some as strong as steel.
For some a way of living, for some a way to feel.
And some say love is holding on and some say letting go.
And some say love is everything and some say they don’t know.
Perhaps love is like the ocean, full of conflict, full of change.
Like a fire when it’s cold outside or thunder when it rains.
If I should live forever and all my dreams come true, my memories of love will
be of you.

Возможно Любовь (перевод)

Возможно, любовь похожа на место отдыха, укрытие от бури.
Он существует, чтобы давать вам комфорт, он существует, чтобы согревать вас.
И в те трудные времена, когда ты совсем один,
память о любви вернет тебя домой.
Возможно, любовь похожа на окно, а может быть, на открытую дверь.
Он приглашает вас подойти поближе, он хочет показать вам больше.
И даже если ты теряешься и не знаешь, что делать,
память о любви поможет вам пройти через это.
О, любовь для кого-то подобна облаку, а для кого-то крепка, как сталь.
Для кого-то образ жизни, для кого-то способ чувствовать.
Кто-то говорит, что любовь держится, а кто-то говорит, что нужно отпустить.
А некоторые говорят, что любовь – это все, а некоторые говорят, что не знают.
Возможно, любовь подобна океану, полному конфликтов и перемен.
Как огонь, когда на улице холодно, или гром, когда идет дождь.
Если я буду жить вечно и все мои мечты сбудутся, мои воспоминания о любви
быть из вас.
О, любовь для кого-то подобна облаку, а для кого-то крепка, как сталь.
Для кого-то образ жизни, для кого-то способ чувствовать.
Кто-то говорит, что любовь держится, а кто-то говорит, что нужно отпустить.
А некоторые говорят, что любовь – это все, а некоторые говорят, что не знают.
Возможно, любовь подобна океану, полному конфликтов и перемен.
Как огонь, когда на улице холодно, или гром, когда идет дождь.
Если я буду жить вечно и все мои мечты сбудутся, мои воспоминания о любви
быть из вас.