Перевод текста песни Wild Montana Skies - John Denver, Emmylou Harris

Wild Montana Skies (оригинал)

He was born in the Bitteroot Valley in the early morning rain
Wild geese over the water, heading north and home again
Bringin' a warm wind from the south, bringin' the first taste of the spring
His mother took him to her breast and softly she did sing:
CHORUS:
Oh, Montana, give this child a home
Give him the love of a good family and a woman of his own
Give him a fire in his heart, give him a light in his eyes
Give him the wild wind for a brother and the wild Montana skies
His mother died that summer and he never learned to cry
He never knew his father and he never did ask why
He never knew the answers that would make an easy way
But he learned to know the wilderness and to be a man that way
His mother’s brother took him in to his family and his home
Gave him a hand that he could lean on and a strength to call his own
And he learned to be a farmer and he learned to love the land
And he learned to read the seasons and he learned to make a stand
CHORUS
On the eve of his 21st birthday, he set out on his own
He was 30 years and runnin' when he found his way back home
Ridin' a storm across the mountains and an achin' in his heart
Said he came to turn the pages and to make a brand new start
Now he never told the story of the time that he was gone
Some say he was a lawyer, some say he was a john
There was something in the city that he said he couldn’t breathe
There was something in the country that he said he couldn’t leave
CHORUS
Now some say he was crazy and some are glad he’s gone
But some of us will miss him and we’ll try to carry on Giving a voice to the forest, giving a voice to the dawn
Giving a voice to the wilderness and the land that he lived on CHORUS x2

Дикое Небо Монтаны (перевод)

Он родился в долине Биттерут под дождем ранним утром.
Дикие гуси над водой, направляясь на север и снова домой
Приносит теплый ветер с юга, приносит первый вкус весны
Мать прижала его к груди и тихо пропела:
ПРИПЕВ:
О, Монтана, дай этому ребенку дом
Подарите ему любовь хорошей семьи и собственной женщины
Подари ему огонь в сердце, подари ему свет в глазах
Дайте ему дикий ветер для брата и дикое небо Монтаны
Его мать умерла тем летом, и он так и не научился плакать
Он никогда не знал своего отца и никогда не спрашивал, почему
Он никогда не знал ответов, которые облегчили бы путь
Но он научился познавать пустыню и быть таким человеком
Брат его матери забрал его к семье и дому
Дал ему руку, на которую он мог опереться, и силу, чтобы призвать свою
И он научился быть фермером, и он научился любить землю
И он научился читать времена года, и он научился стоять
ХОР
Накануне своего 21-го дня рождения он отправился в самостоятельное
Ему было 30 лет, и он бежал, когда нашел дорогу домой.
Ехать через горы бурю и боль в сердце
Сказал, что пришел, чтобы перевернуть страницы и начать новую жизнь.
Теперь он никогда не рассказывал историю о том времени, когда его не было
Некоторые говорят, что он был юристом, некоторые говорят, что он был Джоном.
В городе было что-то, о чем он сказал, что не может дышать
В стране было что-то, что он сказал, что не может оставить
ХОР
Теперь некоторые говорят, что он был сумасшедшим, а некоторые рады, что он ушел
Но некоторым из нас будет его не хватать, и мы постараемся продолжать, Давая голос лесу, давая голос рассвету.
Давая голос пустыне и земле, на которой он жил CHORUS x2