Перевод текста песни It Got Away - Joe South

It Got Away (оригинал)

Well, the saddest thing I’ve ever heard
Was just a common little word, «Goodbye»
But it’s better far than holdin' on
To somethin' that we know is gone on by
Well now, don’t it kinda make you sad
When you watch a good love go bad
Right before your eyes?
What a cruel surprise
When you lose a good thing
We had it, but it got away
Talkin' 'bout the love that we knew yesterday
The world was ours
Sunshine and flowers
But now it’s goin', goin', goin', gone
It got away
You know there’s nothin' I could say or do
Would really mean a thing to you anymore
So what’s the use of beggin' you to stay
I know that you would only say «What for»?
Well, now, don’t it just break your heart
When you see a good love fall apart
Right before your eyes?
Mm-mm, what a cruel surprise
When you lose a good thing
We had it, but it got away
Talkin' 'bout the love that we knew yesterday
The world was ours
Sunshine and flowers
But now it’s goin', goin', goin', gone
It got away
Darlin', we had it
But it got away
I’m talkin' 'bout the love we knew yesterday
The world was ours
Sunshine and flowers
But now it’s goin', goin', goin', gone
It got away

Он Сбежал (перевод)

Ну, самое грустное, что я когда-либо слышал
Было просто обычное словечко «До свидания»
Но это лучше, чем держаться
К чему-то, что, как мы знаем, произошло
Ну, разве это не огорчает тебя?
Когда ты смотришь, как хорошая любовь становится плохой
Прямо у вас на глазах?
Какой жестокий сюрприз
Когда теряешь хорошую вещь
У нас это было, но это ушло
Разговор о любви, которую мы знали вчера
Мир был нашим
Солнце и цветы
Но теперь все идет, идет, идет, уходит
Это ушло
Вы знаете, что я ничего не могу сказать или сделать
Будет действительно иметь значение для вас больше
Так какой смысл умолять тебя остаться
Я знаю, что вы бы сказали только «зачем»?
Ну, а теперь не разбивай себе сердце
Когда вы видите, что хорошая любовь разваливается
Прямо у вас на глазах?
Мм-мм, какой жестокий сюрприз
Когда теряешь хорошую вещь
У нас это было, но это ушло
Разговор о любви, которую мы знали вчера
Мир был нашим
Солнце и цветы
Но теперь все идет, идет, идет, уходит
Это ушло
Дорогая, у нас это было
Но это ушло
Я говорю о любви, которую мы знали вчера
Мир был нашим
Солнце и цветы
Но теперь все идет, идет, идет, уходит
Это ушло