Перевод текста песни Shelter - Joe South

Shelter (оригинал)

When this old world has got you down
And your faith and hope decreases
Not one true friend can be found
And your dreams fall to pieces
I’m gonna prove that it’s all worthwhile
Turn every teardrop into a smile
Just let my love (Love be your shelter)
Let it be your shelter (Love be your shelter)
Whoa, whoa, yeah (Love be your shelter)
And it’ll be all right (Be all right)
I’ll put a roof up over your head
And three meals on the table
Dry every teardrop that you shed
Long as I’m alive and I’m able
When you need me, darlin' I’ll understand
Just reach out now, take my hand
And let my love (Love be your shelter)
Let it be your shelter (Love be your shelter)
Whoa, yeah (Love be your shelter)
Yeah, it’ll be all right (Be all right)
Let it be your shelter
When you’re lost and you can’t find your way
Let it be your shelter
To protect you each and every day
When your troubles get so hard to bear
And you wonder now does anybody care?
Just let my love (Love be your shelter)
When you’re all alone and blue, baby (Love be your shelter)
And you don’t know what to do, whoa (Love be your shelter)
It’ll be all right (Be all right)
Let it be your shelter
When you’re lost and you can’t find your way
Let it be your shelter
To protect you each and every day
When you need me, I’ll understand
Just reach out now and take my hand
Let my love (Love be your shelter)
I’ll be right there beside you (Love be your shelter)
To protect you every night (Love be your shelter)
It’ll be all right (Be all right)
You ought to let my love (Love be your shelter)
Be your shelter, baby (Love be your shelter)
Oh, yeah (Love be your shelter)
It’ll be all right (Be all right)
When there’s storm clouds above you (Love be your shelter)
You don’t know what to do (Love be your shelter)
Call my name (Love be your shelter)
And it’ll be all right (Be all right)
Ring my number (Love be your shelter)
Let me be, baby (Love be your shelter)
Let our love be your shelter (Love be your shelter)
It’ll be all right (Be all right)

Приют (перевод)

Когда этот старый мир сломил тебя
И ваша вера и надежда уменьшаются
Не найти ни одного настоящего друга
И ваши мечты распадаются на части
Я собираюсь доказать, что все это стоит
Превратите каждую слезинку в улыбку
Просто позволь моей любви (Любовь будет твоим прибежищем)
Пусть это будет твоим убежищем (Любовь будет твоим убежищем)
Уоу, уоу, да (Любовь будет твоим прибежищем)
И все будет хорошо (будь в порядке)
Я подниму крышу над твоей головой
И три блюда на столе
Высуши каждую слезу, которую ты пролил
Пока я жив и могу
Когда я тебе понадоблюсь, дорогая, я пойму
Просто протяни руку, возьми меня за руку
И пусть моя любовь (Любовь будет твоим прибежищем)
Пусть это будет твоим убежищем (Любовь будет твоим убежищем)
Вау, да (Любовь будет твоим прибежищем)
Да, все будет хорошо (будь в порядке)
Пусть это будет вашим убежищем
Когда ты заблудился и не можешь найти дорогу
Пусть это будет вашим убежищем
Чтобы защищать вас каждый день
Когда твои проблемы становятся такими тяжелыми
И вы удивляетесь, что теперь это кого-то волнует?
Просто позволь моей любви (Любовь будет твоим прибежищем)
Когда ты совсем один и грустный, детка (Любовь будет твоим прибежищем)
И ты не знаешь, что делать, эй (Любовь будет твоим прибежищем)
Все будет хорошо (будь в порядке)
Пусть это будет вашим убежищем
Когда ты заблудился и не можешь найти дорогу
Пусть это будет вашим убежищем
Чтобы защищать вас каждый день
Когда я тебе понадоблюсь, я пойму
Просто протяни руку и возьми меня за руку
Пусть моя любовь (Любовь будет твоим прибежищем)
Я буду рядом с тобой (Любовь будет твоим прибежищем)
Чтобы защищать тебя каждую ночь (Любовь будет твоим прибежищем)
Все будет хорошо (будь в порядке)
Ты должен позволить моей любви (Любовь быть твоим прибежищем)
Будь твоим убежищем, детка (Любовь будет твоим убежищем)
О, да (Любовь будет твоим прибежищем)
Все будет хорошо (будь в порядке)
Когда над тобой грозовые тучи (Любовь будет твоим прибежищем)
Вы не знаете, что делать (Любовь будет вашим прибежищем)
Назови мое имя (Любовь будет твоим прибежищем)
И все будет хорошо (будь в порядке)
Позвони на мой номер (Любовь будет твоим прибежищем)
Позволь мне быть, детка (Любовь будет твоим прибежищем)
Пусть наша любовь будет твоим убежищем (Любовь будет твоим убежищем)
Все будет хорошо (будь в порядке)