Перевод текста песни All Nite Lover, All Day Friend - Joe South

All Nite Lover, All Day Friend (оригинал)

Mmm
If everyone who wants you tonight
Should all of a sudden drop by
They’d have to stop and form a line on the right
And me, I wouldn’t bother to try
But, if you ever need yourself a good man
On whom you can depend
Then, if I can’t be your all nite lover
I wanna be your all day friend
And if I can’t be your all nite lover
I wanna be your all day friend
Beware when they tell ya «I love ya», baby
It just shouldn’t be necessary
These are the three words most abused
In the English dictionary
They love your party and that kinda golden words
Are just a means to a selfish end
But if I can’t be your all nite lover
I got to be your all day friend
Said if I can’t be your all nite lover
I wanna be your all day friend
Let me tell you somethin'
I-I-I-I-I-I wouldn’t tell you no lie
Tell me why I-I-I-I-I-I
Should bother to deny
That I wanna make it with you?
And there’s one thing I’ll never do
And that’s to join in the competition
I’d just as soon go on wishin'
That I could roll over in the mornin' and you’ll be there
You’ll be there, whoa, yes
And when he tells all his buddies
'Bout the conquest he made last night
You know I’d like to drop the son of gun in his tracks
But two wrongs don’t make a right
But to stand up strong like an oak tree
Means sometime that I’ll have to be
Instead, if I can’t be your all nite lover
I wanna be your all day friend
And if I can’t be your all night lover
I wanna be your all day friend
I got to be your
I got to be your
All day friend
Whoa, whoa, yeah

Весь Вечер Любовник, Весь День Друг. (перевод)

М-м-м
Если все, кто хочет тебя сегодня вечером
Если все внезапно
Им пришлось бы остановиться и выстроиться в линию справа
И я бы не стал пытаться
Но, если тебе когда-нибудь понадобится хороший человек
На кого вы можете положиться
Тогда, если я не могу быть твоим бесконечным любовником
Я хочу быть твоим другом на весь день
И если я не могу быть твоим вечным любовником
Я хочу быть твоим другом на весь день
Остерегайтесь, когда они говорят вам «Я люблю тебя», детка
Это просто не должно быть необходимо
Это три слова, которыми чаще всего злоупотребляют
В английском словаре
Они любят вашу вечеринку и такие золотые слова
Просто средство для эгоистичной цели
Но если я не могу быть твоим вечным любовником
Я должен быть твоим другом на весь день
Сказал, что если я не смогу быть твоим вечным любовником
Я хочу быть твоим другом на весь день
Позвольте мне сказать вам кое-что
Я-я-я-я-я-я бы не стал тебе лгать
Скажи мне, почему я-я-я-я-я-я
Должен потрудиться отрицать
Что я хочу сделать это с тобой?
И есть одна вещь, которую я никогда не сделаю
И это для участия в соревновании
Я бы так же скоро продолжал желать
Что я могу перевернуться утром, и ты будешь там
Ты будешь там, эй, да
И когда он рассказывает всем своим приятелям
О завоевании, которое он совершил прошлой ночью
Вы знаете, я хотел бы бросить сына пистолета в его следы
Но две ошибки не делают право
Но стоять крепко, как дуб
Означает, что когда-нибудь мне придется быть
Вместо этого, если я не могу быть твоим вечным любовником
Я хочу быть твоим другом на весь день
И если я не могу быть твоим любовником всю ночь
Я хочу быть твоим другом на весь день
Я должен быть твоим
Я должен быть твоим
Весь день друг
Воу, воу, да