Перевод текста песни Clock Up On The Wall - Joe South

Clock Up On The Wall (оригинал)

(Oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo
Oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo)
Once your love was mine alone to have and to hold
Then I overlooked a diamond while searchin' for gold
I’d give the world to find a way
To go back to yesterday
But that old clock up on the wall won’t let me
What does true love mean to a kid actin' smart?
So as time ticked away, soon we drifted apart
I wish I could go back somehow
Knowin' then what I know now
But that old clock up on the wall won’t let me
I passed up the door to paradise in search of ecstasy
Too late I realized I love you so
And I wish I had the power
To return for just one hour
But I seem to hear that old clock sayin' «No, no, no
You can’t go, no»
(La, la-la-la-la
La, la-la-la-la
La, la-la-la-la
La, la-la-la-la
La)
Now, all that I’ve got left is just a blue memory
So ends another page in a fool’s history
'Cause there’s nothin' that I can do
To bring back the love we knew
No, that old (Clock up on the wall)
What did you say?
(Won't let me)
No, it won’t let me, no, no, no, no (Clock up on the wall)
No, it won’t let me
It just keeps on tickin' away (Clock up on the wall)
Oh, ho, it won’t let me turn back the time, now, now
Clock up on the wall (Won't let me)
No, no, no, no, no-no-no-no (Clock up on the wall)
No, it won’t let me
Ain’t no sense in tryin' (Clock up on the wall won’t let me)

Часы На Стене (перевод)

(Оу, у-у-у
У-у-у, у-у-у
Оу, оу-оу-оу
У-у-у, у-у-у)
Когда-то твоя любовь была только моей, чтобы иметь и держать
Затем я упустил из виду алмаз, когда искал золото
Я бы отдал мир, чтобы найти способ
Чтобы вернуться во вчерашний день
Но эти старые часы на стене не позволяют мне
Что означает настоящая любовь для умного ребенка?
Так как время шло, вскоре мы разошлись
Хотел бы я как-нибудь вернуться
Зная тогда, что я знаю сейчас
Но эти старые часы на стене не позволяют мне
Я прошел через дверь в рай в поисках экстаза
Слишком поздно я понял, что люблю тебя так
И мне жаль, что у меня не было силы
Чтобы вернуться всего на один час
Но я, кажется, слышу, как эти старые часы говорят: «Нет, нет, нет
Ты не можешь идти, нет»
(Ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля
Ла)
Теперь все, что у меня осталось, это просто голубая память
Так заканчивается еще одна страница в истории дурака
Потому что я ничего не могу сделать
Чтобы вернуть любовь, которую мы знали
Нет, это старое (часы на стене)
Что ты сказал?
(Не позволяй мне)
Нет, это не позволит мне, нет, нет, нет, нет (часы на стене)
Нет, это не позволит мне
Он просто продолжает тикать (Часы на стене)
О, хо, это не позволит мне повернуть время вспять, сейчас, сейчас
Часы на стене (не позволяйте мне)
Нет, нет, нет, нет, нет-нет-нет-нет (часы на стене)
Нет, это не позволит мне
Нет смысла пытаться (часы на стене не позволяют мне)