Перевод текста песни Devil May Care - Joe South

Devil May Care (оригинал)

Devil may care
That’s my attitude they say
Whoa-ho, when I carry on this way
Like I never cared for you, mm-hmm
Devil may care
Though my acting’s got to be the worst, mm-hmm
But when my bubble dreams all burst
Yeah, then whatever will I do?
I wanna know, whoa-ho
Who do I think I’m fooling
Every time I wear this crazy disguise?
How can I go on laughing
When a tear dims this gleam in my eye?
That’s known as devil may care
How can I just grin and bear, whoa-ho
And just say devil may care, mm-hmm
When my angel doesn’t love me?
Whoa ho, yeah, yeah
Who do I think I’m fooling
Every time I wear this crazy disguise?
How can I go on laughing
When a tear dims this gleam in my eye?
Everybody calls devil may care
How can I just grin and bear?
mm-hmm
And just say devil may care
Whoa-ho, when my angel doesn’t love me, yeah
Whoa-oh-oh-oh
Yeah, devil may care
Whoa-oh-oh-oh
Devil may care
Whoa-oh-oh-oh
Devil may care

Дьяволу Может Быть Не Все Равно (перевод)

Дьявол может заботиться
Это мое отношение, говорят они
Ого-хо, когда я продолжу этот путь
Как будто я никогда не заботился о тебе, мм-хм
Дьявол может заботиться
Хотя моя игра должна быть худшей, мм-хм
Но когда мои мечты о пузыре лопаются
Да, тогда что я буду делать?
Я хочу знать, эй-хо
Кого, я думаю, я обманываю
Каждый раз, когда я надеваю эту сумасшедшую маскировку?
Как я могу продолжать смеяться
Когда слеза омрачает этот блеск в моих глазах?
Это известно как дьявол может заботиться
Как я могу просто ухмыляться и терпеть, эй-хо
И просто скажи, что дьяволу все равно, мм-хм
Когда мой ангел меня не любит?
Ого, да, да
Кого, я думаю, я обманываю
Каждый раз, когда я надеваю эту сумасшедшую маскировку?
Как я могу продолжать смеяться
Когда слеза омрачает этот блеск в моих глазах?
Все называют дьявола заботой
Как я могу просто улыбаться и терпеть?
мм-хм
И просто скажи, что дьяволу все равно.
Ого-хо, когда мой ангел меня не любит, да
Вау-о-о-о
Да, дьявол может заботиться
Вау-о-о-о
Дьявол может заботиться
Вау-о-о-о
Дьявол может заботиться