Перевод текста песни Grandfather Blues - Joe Ely

Grandfather Blues (оригинал)

My great great Grandfather
Prospected for gold
In the wilds of Alaska
In the Yukon cold
My great Grandfather
Fought the Civil War
On the side of the South
In the Infantry Corps
My own Grandfather
Was a hell of a man
He rode Rock Island Railroad
In the blowing sand
All this makes me wonder
What they’ll say about me
Oh he was just some fool rambler
Dyin to be free
O-o-oh, I need one good woman to pull me through
O-o-oh, I got one good woman just like you
My great great Grandmother
Wore a calico gown
She had a double-barreled shotgun
That she never set down
My great Grandmother
Was a Cherokee bride
You could find her every evening
Down by the riverside
My own Grandmother
Had a heart of gold
She had eyes like an Angel
And an ocean for a Soul
All this makes me wonder
What they’ll say about me
Oh he was just some fool rambler
Dyin to be free
O-o-oh, I need one good woman to pull me through
O-o-oh, I got one good woman just like you!

Дедушкин блюз (перевод)

Мой прапрадедушка
Разыскивается золото
В дебрях Аляски
В холоде Юкона
Мой прадедушка
Сражался в гражданской войне
Со стороны Юга
В пехотном корпусе
Мой собственный дедушка
Был адский человек
Он ездил на железной дороге Рок-Айленда
В дуновении песка
Все это заставляет меня задуматься
Что они скажут обо мне
О, он был просто глупым бродягой
Dyin быть свободным
О-о-о, мне нужна одна хорошая женщина, чтобы вытащить меня
О-о-о, у меня есть такая же хорошая женщина, как и ты.
Моя прапрабабушка
Носил ситцевое платье
У нее был двуствольный дробовик
Что она никогда не садилась
Моя прабабушка
Была невестой чероки
Вы могли бы найти ее каждый вечер
Вниз по берегу реки
Моя собственная бабушка
Было золотое сердце
У нее были глаза, как у Ангела
И океан для души
Все это заставляет меня задуматься
Что они скажут обо мне
О, он был просто глупым бродягой
Dyin быть свободным
О-о-о, мне нужна одна хорошая женщина, чтобы вытащить меня
О-о-о, у меня есть такая же хорошая женщина, как и ты!