Перевод текста песни Behind The Bamboo Shade - Joe Ely

Behind The Bamboo Shade (оригинал)

In a border town when the lights go down
And the Ranchero Radio plays
You won’t find me around in the lights of the town
I’ll be out where the day meets the shade
I only came for a holiday to sit in the Mexican wind
I only came for the whiskey, but suddenly she walked in
She wore a dress made of lace
And the light on her face
I felt the room start to shake
It shook a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade…
I only came for the sun but I wound up with the moon and the stars
When her eyes met mine, the room filled with Spanish guitars
The kerosene in my blood
Came on like a flood
As I stood to take her away
To a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade…
On a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade
With the skeletons dancing on the eve of the Day of the Dead
I reached out in the dark
Put my hand on her heart
While the bows of the palm trees swayed
On a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade
I woke up in a sweat, my legs feeling too weak to stand
There’s a pain in my back and not a bit of grip in my hands
A flash of steel in the night
Left me no time to write
An epitaph to leave on my grave
The church bells rang on a Love Seat Behind the Bamboo Shade
On a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade
With the skeletons dancing on the eve of the Day of the Dead
If you see Juan
Tell him I can’t come
I’ve got a previous engagement I’ve made
I’m On a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade…

За Бамбуковой Тенью (перевод)

В приграничном городе, когда гаснет свет
И Ranchero Radio играет
Вы не найдете меня в огнях города
Я буду там, где день встречается с тенью
Я приехал только на праздник, чтобы посидеть на мексиканском ветру
Я пришел только за виски, но вдруг она вошла
На ней было платье из кружева
И свет на ее лице
Я почувствовал, как комната начала трястись
Это потрясло черное испанское кресло для двоих за бамбуковой тенью…
Я пришел только за солнцем, но оказался с луной и звездами
Когда ее глаза встретились с моими, комната наполнилась испанскими гитарами.
Керосин в моей крови
Пришел, как наводнение
Когда я встал, чтобы забрать ее
К черному испанскому диванчику за бамбуковой тенью…
На черном испанском двухместном диванчике за бамбуковой тенью
Со скелетами, танцующими накануне Дня мертвых
Я потянулся в темноте
Положи мою руку ей на сердце
Пока луки пальм качались
На черном испанском двухместном диванчике за бамбуковой тенью
Я проснулся в поту, мои ноги были слишком слабы, чтобы стоять
В спине болит, а в руках нет хватки
Вспышка стали в ночи
Не оставил мне времени писать
Эпитафия, которую я оставлю на своей могиле
Церковные колокола звонили на диване для двоих за бамбуковой тенью.
На черном испанском двухместном диванчике за бамбуковой тенью
Со скелетами, танцующими накануне Дня мертвых
Если ты увидишь Хуана
Скажи ему, что я не могу прийти
У меня есть предыдущая помолвка
Я на черном испанском двухместном кресле за бамбуковой тенью…