Перевод текста песни Fightin' For My Life - Joe Ely

Fightin' For My Life (оригинал)

I’m ridin through the middle of some god forsaken town
Dark figures from the shadows, theyre tryin to cut me down
Some hero of the hour needs a rival of some kind
So dont talk to me right now, I’ve got survival on my mind
It might seem a little strange to you
But babe I got some things to do
Things for me that just can’t wait
Dont let your love turn to hate
I got nothin in the world against you babe
But its gonna be a rough night out tonight
I got a feelin Im fightin for my life
Some street gang in the alley is tryin to tan my hide
I give aem all my money but theyre still not satisfied
Theyre callin out some names but it dont reflect on you
So dont bother me Im tryin to makeem see my point of view
It might seem a little strange to you
But babe I got some things to do
Things for me that just can’t wait
Dont let your love turn to hate
I got nothin in the world against you babe
Its gonna be a rough night out tonight
I know the kung fu and Im fightin for my life
They say those silly phantoms are only in your mind
But I swear that even some of them get out from time to time
Some are rough and some are rowdy, some are fast to make the scene
But the ones that move so slow, theyre the ones that treat you mean
It might seem a little strange to you
But babe I got some things to do
Things for me that just can’t wait
Dont let your love turn to hate
I got nothin in the world against you babe
Its gonna be a rough night out tonight
I better meditate you know Im fightin for my life
I used to read the Bible and Paradise Lost
Now it looks like everybodys been gettin double-crossed
I dont mean to crash the cymbals, I dont mean to beat the drum
I dont wanna waste your time, you know Id rather save you some
It might seem a little strange to you
But babe I got some things to do
Things for me that just can’t wait
Dont let your love turn to hate
I got nothin in the world against you babe
Its gonna be a rough night out tonight
I better meditate you know Im fightin for my life
My eyes are open, Im fightin for my life

Борюсь За Свою Жизнь. (перевод)

Я еду через середину какого-то богом забытого города
Темные фигуры из теней, они пытаются меня срубить
Какому-то юбиляру нужен соперник какой-нибудь
Так что не говори со мной прямо сейчас, я думаю о выживании
Вам это может показаться немного странным
Но, детка, мне есть чем заняться.
Вещи для меня, которые просто не могут ждать
Не позволяй своей любви превратиться в ненависть
У меня нет ничего в мире против тебя, детка
Но сегодня будет тяжелая ночь
У меня есть чувство, что я борюсь за свою жизнь
Какая-то уличная банда в переулке пытается дубить мою шкуру
Я отдаю им все свои деньги, но они все еще не удовлетворены
Они называют некоторые имена, но это не отражается на вас
Так что не беспокойте меня, я пытаюсь заставить меня увидеть мою точку зрения
Вам это может показаться немного странным
Но, детка, мне есть чем заняться.
Вещи для меня, которые просто не могут ждать
Не позволяй своей любви превратиться в ненависть
У меня нет ничего в мире против тебя, детка
Сегодня будет тяжелая ночь
Я знаю кунг-фу и сражаюсь за свою жизнь
Говорят, что эти глупые фантомы только в твоей голове
Но я клянусь, что даже некоторые из них время от времени вылезают
Некоторые грубые, а некоторые шумные, некоторые быстро выходят на сцену
Но те, что двигаются так медленно, относятся к тебе серьезно.
Вам это может показаться немного странным
Но, детка, мне есть чем заняться.
Вещи для меня, которые просто не могут ждать
Не позволяй своей любви превратиться в ненависть
У меня нет ничего в мире против тебя, детка
Сегодня будет тяжелая ночь
Я лучше медитирую, ты знаешь, что я борюсь за свою жизнь
Раньше я читал Библию и «Потерянный рай».
Теперь похоже, что всех обманули
Я не хочу разбивать тарелки, я не хочу бить в барабан
Я не хочу тратить ваше время, вы знаете, я лучше сэкономлю вам немного
Вам это может показаться немного странным
Но, детка, мне есть чем заняться.
Вещи для меня, которые просто не могут ждать
Не позволяй своей любви превратиться в ненависть
У меня нет ничего в мире против тебя, детка
Сегодня будет тяжелая ночь
Я лучше медитирую, ты знаешь, что я борюсь за свою жизнь
Мои глаза открыты, я борюсь за свою жизнь