Перевод текста песни Three Sides to a Story - Joe Budden

Three Sides to a Story (оригинал)

[Joe as Derrick:]
My names Derrick, I'm from Queens right there on Merrick
Raised of honesty, loyalty, good merits
Gotta lil' sister and my pops just perished
And I just came home so my freedom I really cherish
Young when they bagged me, seven in the can is torture
And I just did that for manslaughter
Odds was against me, murder in the second degree
Made it less cuz I gave 'em a plea
That's the past, now a dude home tryna clean up his past
When all n**gas kno me for is the past
And my minds always thinking how to pocket some cash
They know if something ever sparked it'll cock it and blast
Now I'm tryna live straight and get my act together
But my moms struggling, she putting scraps together
Long time ago, when I wasn't home she was cleaning my room
Cried when she found a gat in the dresser
Said no child of hers woulda had dat, never!
But with all the dirt I was doing
I felt like I had to protect her, I had to protect us
Stead of me sellin' crack forever
She rather me in ShopRite, getting bags together
Past endeavors, won't allow me to get work
Forced me to get work
On apps they ask if you ever been to jail, like if I say yes you'll hire me
NIGGA DON'T LIE TO ME!
I gotta lil sister that's nine
Plus moms is chillin', wit some new dude I think she feeling
But he don't help with the bills and I'm back on the strip
So we don't go broke, I'm back to this hammer that I have to tote
Stash ya kno, I'm killin' em, only n**ga on the Ave. with coke
Only man in the house, I gotta bring in cash
And those two checks a month that mom get don't last
Lil Sally still young she developing fast
Oh, you thinking the same thing, it's a hell of a task
Then it clicked me, plain clothes, cops came to get me
But knew that I had mine on threaten to hit me
And I moved swiftly, said they had a warrant
They knew about it all they said they had an informant
I'm back in this caged up cell
With the apes in jail, now I'm back in this eight by twelve
See I tried to live right
But society ain't made for n**gas to live right
Mommy just write
Mommy make sure Sally keep her shit tight
And I'll be home real soon, don't cry, it's aiight

[Hook:]
I know it might seem like it's all good
But this is what it's like in the hood
I rep my set like you should
But this is what it's like in the hood
I know it might seem like it's all good
But this is what it's like in the hood
I rep my set like you should
But this is what it's like in the hood

[Joe as Sally:]
My names Sally, and I'm from Queens I'm not happy
Dad pasted away, moms remarried
I gotta big bro, but he's in jail
Moms said for some things that he used to sell
And I'm always with step-dad, his names Beau
And theres some things about him that my mom don't kno
And he says if I tell that it won't be pretty
And I'm really scared of em, he's already hit me
He touches me places I don't like it
And I ain't talking bout a hug or goodbye kiss
I mean touch me places that's private
And he don't just touch he put summin inside it
He says the more he does that, I'll start to like it
Hand over my mouth so I'm quiet
Moms only wit 'em cuz our money is low
I'm sixteen but I'm shaped like a twenty year old
And my moms in love so she makes excuses
But she looks at me and sees scrapes and bruises
Why step daddy gotta take me thru this
Help, somebody, I'm getting raped I can't do this
Nobody understands I'm weary
Get goosebumps anytime a man come near me
Know how it feel to have a man use you for a cushion
All the while moaning and pushin
You try to push him, he's getting bothered
You yell and you scream but he starts going harder
Trust me, it's summin you don't wanna be apart of
Cuz even when it's over, your life, it'll scar ya
Visit my bro, he can tell I'm sad
Staring hard at my stomach he can tell I'm fat
He can tell I'm mad
But step daddy touched me, fucked me, you think that I can tell him that?
Beau called the cops on him, could I tell him that?
Yep, thought you'd agree so I keep it all to me
Baby on the way, and I'm not working
And I kno it's his cause I used to be a virgin
Derrick says he'll handle it, wipe my tears
He don't know, this is what it's like for years
And it falls on def ears
Damn mommy please come home,
Please mommy don't leave us alone
Some secrets are hard to keep
Some secrets make it hard to sleep
And sleep is the only time I feel safe
Still the act haunts me, and I kno I'mma wake up with step daddy on me

[Hook]

[Joe as Beau:]
My names Beau, gotta chick named Pam that I live with
But she's always in church, real religious
I hadda son he was young he was gifted
Til a n**ga killed him a week before Christmas
Three shots close range with a handgun
I knew before I met Pam that it was Pam's son
I knew when I pulled the Mill out harder
And went on a manhunt just to kill they father
Derrick and my boy hadda mutual friend
That put me on doing what I gotta do for revenge
Derricks coming home now, and he's gonna get it
And I kno he'll be lookin for me with a biscuit
Not hard to find, got them TECs in handy, and
I'm in his house having sex with him family
I got his mom on the bed and the canopy
And I'm with his sister molesting her candy
Now he know it all
His friend probably told em, and you can't hide nothing in a hood so small

[Joe as a Narrator:]
But then it came Sunday, Beau ain't hafta work
Just humped on Sally, Pam's in church
Derrick bust in, Beau just froze
White shit on his nose, Sally getting her clothes
Screams, "Get ready for your funeral Beau"
And then he reach to his hip and let a few of 'em go
Cause he's packin but Sally starts gaspin
Holdin her stomach, I guess she started having contractions
Beau grabbed his, now they both got heat
Just gunnin, both ignoring the seed that's coming
Now Sally's in the crossfire, screams out stop
Holes in the wall, now the scenes getting hot
Next 30 seconds on the scene is the cops
Yellow tape up, now the scenes getting blocked
Barricades up, yep, you already kno y'all
Ambulance there, streets full of patrol cars
Cops on the mega phone, "come down now"
But it all calmed down somehow
Beau comes out, hands showing, carrying his arms
Derrick comes down, little Sally in his arms
Yep, nuttin to say, she was hit by a stray
Nope! Shots done ricochet, cops take him away
And now some n**gas miss em
But it wasn't the guns that killed Sally, nah it was the dumb n**gas wit em
When we gonna learn to treat our people sacred
There's some type of way kid, we're all related
When we gonna grow and get rid of the hatred
Cuz this shit happens on a regular basis, this shit happens on a regular basis
This type of shit happens everyday kid

Три взгляда на историю (перевод)

[Джо в роли Деррика:]
Меня зовут Деррик, я из Куинса,с Меррика,
Меня вырастили честным, верным, достойным,
У меня есть сестренка, папа недавно умер,
И я только-только вернулся домой, так что моя свобода мне дорога.
Был молод, когда меня поймали, семь лет в тюряге — это пытка,
И это только за непредумышленное убийство,
Удача была не на моей стороне, убийство второй степени,
Мне скинули, потому что я признал вину.
Это в прошлом, теперь я парень, пытающийся очиститься от своего прошлого,
Когда все знают меня только за него,
И я всегда думаю о том, как бы раздобыть денег,
Они знают, что если искра пошла, то будет выстрел,
Теперь я пытаюсь жить правильно,
Но моя мама едва справляется.
Давным-давно, когда меня не было дома, она убиралась в моей комнате,
Заплакала, когда нашла револьвер в комоде,
Сказала, что ее ребенок бы его не держал, ни за что!
Но вся та грязь, которую я творил,
Я чувствовал, что должен защитить ее, защитить нас.
Вместо того чтобы я торговал наркотой,
Она бы предпочла, чтобы я работал упаковщиком,
Предыдущие криминальные записи не позволят мне найти работу,
Заставляют выполнять эту грязную работу.
Они спрашивают, сидел ли я в тюрьме, как будто если я скажу "да", они меня наймут,
НИГЕР, НЕ ЛГИ МНЕ!
Моей сестренке девять,
К тому же мама зависает с каким-то чуваком, кажется, это серьезно,
Но он не помогает со счетами, так что я вернулся в дело,
Чтобы мы не остались без гроша, я снова ношу пушку.
У меня есть заначка, я их убиваю, единственный дилер кокаина на авеню,
Единственный мужчина в доме, я должен приносить деньги,
И тех двух чеков в месяц, которые получает мама, не хватает надолго.
Маленькая Салли еще молода, быстро растет,
О, ты думаешь о том же, это чертовски сложно.
Потом до меня добрались, обычная одежда, копы пришли за мной,
Но они знали, что я вооружен,
И я двигался быстро, они сказали, что у них есть ордер,
Они знали все, сказали, что у них был информатор.
Я снова в этой клетке,
С этими сумасшедшими в тюрьме, я вернулся в эту комнату размером 8x12.
Видишь, я пытался жить правильно,
Но общество не создано для того, чтобы в нем жить правильно.
Мамочка, просто пиши письма,
Мамочка, заботься о Салли,
И очень скоро я вернусь домой, не плачь, все хорошо.

[Хук:]
Кажется, будто бы все хорошо,
Но так выглядит жизнь на районе
Я представляю свою банду, как и следует делать тебе,
Но так выглядит жизнь на районе
Кажется, будто бы все хорошо,
Но так выглядит жизнь на районе
Я представляю свою банду, как и следует делать тебе,
Но так выглядит жизнь на районе

[Джо в роли Салли:]
Меня зовут Салли, я родом из Куинса, и я несчастна,
Папа умер, мама снова вышла замуж,
У меня есть старший брат, но он в тюрьме,
Мама говорит, что за продажу чего-то.
И я всегда со своим отчимом, его зовут Бо,
И есть нечто такое, чего мама о нем не знает,
И он говорит, что если я проговорюсь, то пожалею,
И я очень его боюсь, он меня уже бил.
Он трогает меня там, где мне не нравится,
И я говорю не об объятиях и поцелуях на прощание,
Я имею в виду, он трогает меня в интимных местах,
И не просто трогает, он туда что-то засовывает,
Он говорит, что чем чаще он будет это делать, тем больше мне будет нравиться.
Рукой закрывает мне рот, чтобы я вела себя тихо,
Мама с ним только потому, что у нас нет денег,
Мне шестнадцать, но я выгляжу на двадцать,
И моя мама влюблена, так что она ищет оправдания,
Но смотрит на меня, и видит царапины и синяки.
Почему отчим это делает?
Помогите, кто-нибудь, меня насилуют, я больше не могу,
Никто не понимает, что я устала,
Мурашки бегут по коже каждый раз, когда со мной рядом мужчина,
Знаю, каково это, когда мужчина использует тебя вместо подушки,
При этом издавая стоны и вталкиваясь.
Ты пытаешься его оттолкнуть, он злится,
Ты кричишь и орешь, но он начинает вдалбливаться еще сильнее,
Поверь, ты никогда не захочешь такое испытать,
Потому что даже когда все закончится, твоя жизнь, на ней останется след.
Прихожу к брату, он видит, что мне грустно,
Пялится на живот, он видит, что я толстею,
Он видит, что я зла.
Но отчим меня трогал, тра*ал, как я могу это ему сказать?
Бо настучал на него копам, разве я смогу ему это сказать?
Да, так и думала, поэтому я держу все в себе,
Скоро родится ребенок, я не работаю,
И я знаю, что он его, ведь я была девственницей.
Деррик говорит, что со всем разберется, утрет мои слезы,
Он не знает, что это продолжается уже годы,
А мама просто не слышит.
Черт побери, мамочка, пожалуйста, вернись домой,
Пожалуйста, мамочка, не оставляй нас!
Некоторые тайны сложно хранить,
Из-за некоторых тайн можно потерять сон,
А только когда я сплю, я чувствую себя в безопасности,
Но это меня преследует, и я знаю, что когда проснусь, отчим будет здесь.

[Хук]

[Джо в роли Бо:]
Меня зовут Бо, живу с чиксой по имени Пэм,
Но она всегда в церкви, очень религиозна.
У меня был сын, он был одаренным,
Пока какой-то н*ггер не убил его за неделю до Рождества,
Три выстрела с близкого расстояния.
Еще до того, как я встретил Пэм, я знал, что это ее сын,
Я знал, когда спускал курок,
И когда вышел на охоту за их отцом.
У Деррика и моего мальчика был общий друг,
Под воздействием которого я решился на месть,
Деррик возвращается домой, и он ее дождется.
И я знаю, что он будет искать меня с пушкой в руке,
Меня не сложно будет найти, с TECом в руке, и
Я в его доме, занимаюсь сексом со всей его семьей,
Его мама на кровати и под пологом,
И я с его сестрой, пристаю к ней.
Теперь он обо всем знает,
Наверняка ему рассказал друг, в таком районе ничего нельзя скрыть.

[Джо в роли рассказчика:]
Но наступило воскресенье, у Бо нет работы,
Он просто накинулся на Салии, Пэм в церкви,
Деррик ворвался внутрь, Бо просто застыл,
Что-то белое у него на носу, Салли собирает одежду,
Кричит: "Готовься, это твои похороны, Бо!"
И Деррик тянется к пистолету и выпускает пули,
У него полный магазин, но Салли начинает задыхаться,
Придерживая живот, наверное, начались схватки.
Бо схватился за свою пушку, теперь они оба вооружены,
Продолжают стрелять, игнорируя то, что ребенок вот-вот покажется на свет,
Теперь Салли оказалась между двух огней, кричит, чтобы они остановились,
Дыры в стене, вокруг становится горячо.
В следующие 30 секунд появляются копы,
Желтая лента, теперь это место огорожено,
Возведены баррикады, да, вы и так уже знаете.
Скорая помощь там, улицы полнятся патрульными машинами,
Копы орут в мегафоны: "Покиньте здание",
Но все как-то затихло.
Бо выходит с поднятыми руками,
Деррик тоже, с маленькой Салли в руках.
Да, нечего и говорить, что ее задела шальная пуля,
Нет! Пули отрикошетили, копы его забирают.
И пусть некоторые по ним скучают,
Но не пушки убили Салли, нет, это было чертовы людишки с ними в руках.
Когда мы научимся ценить людей?
Малыш, есть такой принцип: Мы все связаны.
Когда же мы вырастем и избавимся от ненависти?
Потому что такая х*ень происходит постоянно, такая х*ень происходит постоянно
Такая х*ень происходит каждый день, приятель.