Перевод текста песни Slaughtermouse - Joe Budden

Slaughtermouse (оригинал)

Yeah, yeah
Look, it was around '99, baby comin' while I was at rock bottom
Ironic shit, I was listenin' to «Rock Bottom»
Pockets rabbit ears, no paper, lot of cotton
Had some charges stemmin' from me and my squad robbin'
Had to leave the hood, shit stayin', not an option
I bumped your shit forever, felt we had a lot in common
A rapper expressin' wit who spoke in depressive stints
All that introspectiveness, I couldn’t measure what it did
Listen, I’m writin' to you now cause we don’t get to talk much
'Cept for in the stu' when we be passin' through the halls and such
I wonder if you catch me stare at you in awe much
And we be busy workin' so I never share my thoughts much
Remember signin' four niggas with an attitude?
Well maybe we’ll get your star power and his magnitude
All I thought was it was 'bout to be on
But I never guessed that I was 'bout to be wrong
We encountered some things, maybe we should’ve figured out all along
Who the fuck was I to be too vocal in my doubt for some songs?
Even I can’t be that dumb to step over the threshold
And be the guy who says no to so many records sold
Whole career, I never bit my tongue, I let it go
Too many times bein' the rebel, ain’t end in what’s best for Joe
That second album came and added truth to the slander
But we learned what’s good for the goose ain’t good for the gander
Guess I’m askin' for advice right now
Experience and leadership to help suffice right now
I guess I’m askin', «How would you do it?»
Before I do somethin' too stupid
Before my group lose it just to get our views lucid
Every other day these niggas want a new exclusive
Should I be in the mix more?
Maybe I’m too secluded
Do you think you’d be as famous now
If you had to put out «My Name Is"now?
The way the game is now, awful lyrics, shit is shameless now
Just tell me how you’d maneuver if you came in now
It’s just thoughts, everything is criss-crossed
Gotta be cool with Complex and Pitchfork if I wanna get my shit off
These simpleminded niggas won’t think you fuck with us
If they don’t see you poppin' bottles in the club with us
It’s about fashion now, which I hate
Because I dress like shit, I’m just the best when I spit
But different times, I was feelin' like the odd man out
Like I should leave, they’d be better with the odd man out
Like when I wasn’t on that intro, I felt a little weird
But that was for the team, so I didn’t really care, for real
For the team, how I happen to be
When Bad met Evil, nigga who was happier than me?
Think back, the way that I was on that shit
You woulda thought it was my album and I was on that shit
Like fuck rap, happy to see a friendship get mended
Cemented and any frivolous tension get ended
Joell you my G, Weapon Waist you my OG cuz
Nickel you know I look at you like it’s blood
Here’s the flowers, before this end is covered in mud
We can disband right now and it’s gonna always be love
For a brief period I tried to rhyme like y’all
I was high, maybe tryin' to prove that I’m like y’all
But I’m not, I suck at all that syllable shit
I’d rather make the pen bleed to see the feelin' you get
I’m bein' honest, we might never sell a million and shit
To me it’s more value in keepin' it trill with my nigs
And to Em, one of the illest ever on the mic
We’re less different than we are alike
This ain’t about star power, I ain’t on the hype
Never mind skin color, I see beyond the white
My whole life I fought trauma like you
Had ups and downs with my baby mama like you
I had my fair share of transgressions like you
Had a bad temper once and fought aggression like you
Did drugs, popped pills, fought depression like you
These are things you’d never pick up from our sessions in the stu'
I beefed with Hov, 50, Game and Wu
Got in my own way a lot, I’m sure the same as you
The whole label think I’m crazy, I been peeped it
I’m only mad I couldn’t keep a better secret
Still when I hear your voice, my head goes wrong
Takes me back to that little boy with my headphones on
And the way you saved my life back then is how I’m savin' them
Plaques and charted tracks won’t take me away from them
So I hope you understand
Fuck this record deal, you inspired me as a man
I’ll cut it short, before I start feelin' like a Stan
HouseGang for life, word to the pig on Royce’s hand
Success’ll never disable me
No record label will ever label me
My morals ain’t for sale, can’t under-the-table me
I’ll ride it out, even when everything ain’t savory
My brothers love me, they won’t enable me
And they won’t kill me, they won’t Cain and Abel me
It’s how I feel at the moment…

Скотобойня (перевод)

Ага-ага
Слушай, это было где-то в 99-м, детка, пока я был на дне
Ирония судьбы, я слушал «Rock Bottom»
Карманы кроличьи уши, без бумаги, много хлопка
Были некоторые обвинения, вытекающие из меня и моей команды в грабеже
Пришлось покинуть капюшон, дерьмо остаться, не вариант
Я натыкался на твое дерьмо навсегда, чувствовал, что у нас много общего
Рэпер, выражающий остроумие, который говорил в депрессивных периодах
Вся эта интроспективность, я не мог измерить, что она сделала
Слушай, я пишу тебе сейчас, потому что мы не можем много говорить
«За исключением кабинета», когда мы проходим через залы и тому подобное
Интересно, поймаешь ли ты, как я смотрю на тебя с трепетом?
И мы заняты работой, поэтому я никогда не делюсь своими мыслями
Помните, как вы подписали четырех ниггеров с отношением?
Ну, может быть, мы получим твою звездную силу и его величину
Все, что я думал, это то, что это должно быть включено.
Но я никогда не догадывался, что могу ошибаться
Мы столкнулись с некоторыми вещами, может быть, мы должны были понять все это время
Кто, черт возьми, я такой, чтобы быть слишком громким в своих сомнениях в некоторых песнях?
Даже я не могу быть настолько тупым, чтобы перешагнуть порог
И будь парнем, который говорит нет такому количеству проданных пластинок
За всю карьеру я ни разу не прикусил язык, я отпустил
Слишком много раз быть мятежником, это не заканчивается тем, что лучше для Джо
Пришел второй альбом и добавил правды к клевете.
Но мы узнали, что хорошо для гуся, плохо для гусака
Думаю, я прошу совета прямо сейчас
Опыта и руководства достаточно, чтобы помочь прямо сейчас
Думаю, я спрашиваю: «Как бы вы это сделали?»
Прежде чем я сделаю что-нибудь слишком глупое
Прежде чем моя группа потеряет это, просто чтобы прояснить наши взгляды
Через день эти ниггеры хотят новый эксклюзив
Должен ли я больше участвовать в этом?
Может быть, я слишком уединенный
Как вы думаете, вы были бы так же известны сейчас
Если бы вам пришлось выпустить «My Name Is» сейчас?
Какая сейчас игра, ужасная лирика, дерьмо теперь бесстыдное
Просто скажи мне, как бы ты поступил, если бы пришел сейчас
Это просто мысли, все перепутано
Должен быть крут с Комплексом и Вилами, если я хочу избавиться от своего дерьма
Эти простодушные ниггеры не подумают, что ты трахаешься с нами.
Если они не увидят, как ты поппинаешь бутылки в клубе с нами
Сейчас речь идет о моде, которую я ненавижу
Потому что я одеваюсь как дерьмо, я просто лучший, когда плюю
Но в разное время я чувствовал себя лишним
Как будто я должен уйти, им было бы лучше, если бы лишнего человека не было
Например, когда меня не было на этом вступлении, я чувствовал себя немного странно
Но это было для команды, так что мне было все равно, на самом деле
Для команды, каким я стал
Когда Бад встретил Зла, ниггер, кто был счастливее меня?
Вспомните, как я был в этом дерьме
Вы бы подумали, что это мой альбом, и я был на этом дерьме
Как гребаный рэп, рад видеть, что дружба восстанавливается
Зацементировано и любое легкомысленное напряжение заканчивается
Джоэл, ты мой G, Оружейная талия, ты мой OG, потому что
Никель, ты знаешь, я смотрю на тебя, как будто это кровь
Вот цветы, прежде чем этот конец будет покрыт грязью
Мы можем распуститься прямо сейчас, и это всегда будет любовь
Некоторое время я пытался рифмовать, как вы все
Я был под кайфом, может быть, пытался доказать, что я такой же, как вы
Но это не так, мне плевать на все это слоговое дерьмо.
Я бы предпочел, чтобы ручка истекала кровью, чтобы увидеть, что ты чувствуешь
Честно говоря, мы никогда не продадим миллион и все такое
Для меня более ценно держать его трель с моими нигерами
И Эм, один из самых плохих когда-либо на микрофоне
Мы меньше похожи, чем похожи
Дело не в звездной силе, я не в ажиотаже
Плевать на цвет кожи, я вижу дальше белого
Всю свою жизнь я боролся с травмой, как ты
Были взлеты и падения с моей мамой, как ты
У меня была своя справедливая доля нарушений, как у тебя
Однажды у него был плохой характер, и он боролся с агрессией, как ты.
Принимал наркотики, принимал таблетки, боролся с депрессией, как ты
Это вещи, которые вы никогда не усвоите на наших занятиях в студии.
Я поссорился с Ховом, 50 лет, Геймом и Ву.
Мне много мешало, я уверен, что так же, как и вы
Весь лейбл думает, что я сумасшедший, меня подсмотрели
Я только злюсь, я не мог сохранить лучшего секрета
Тем не менее, когда я слышу твой голос, моя голова идет не так
Возвращает меня к тому маленькому мальчику в наушниках.
И как ты тогда спас мне жизнь, так я спасаю их
Таблички и занесенные в чарты треки не отвлекут меня от них
Итак, я надеюсь, вы понимаете
К черту эту сделку со звукозаписывающей компанией, ты вдохновил меня как мужчину
Я прерву это, прежде чем я начну чувствовать себя Стэном
HouseGang на всю жизнь, слово свинье на руке Ройса
Успех никогда не выведет меня из строя
Никакой звукозаписывающий лейбл никогда не навесит на меня ярлык
Мои нравы не продаются, не могу засунуть меня под стол.
Я переживу это, даже если все будет невкусно
Мои братья любят меня, они не позволят мне
И они не убьют меня, они не Каин и Авель меня
Вот как я себя чувствую в данный момент…