Перевод текста песни Still My Hood - Joe Budden

Still My Hood (оригинал)

See like
People can’t relate to it, don’t understand it
Cause they ain’t never been there, they ain’t from there
I understand it
(*echo*)
As we wrap this shit up
We call this one +Still My Hood+
Even though they hate 'em (oh), even though when a nigga try to make a come up
(It's a), it’s another nigga waitin just to run up
Though they sellin rocks for shorts
And every night around twelve you hear them shots go off (talk to 'em)
And know niggas is rats, some boys is wired
And the food in the supermarket’s all expired (whoa)
Every block’s a liquor store, an abandoned building
Drunk parents at the liquor store abandonin children (let's go)
Though the sky seems gray, we’ll get through the weather
And even though they fill our grade schools with metal detectors
Some cops is crooked and police indecent
And you can catch a body up the street from the precinct
Though we got a lot of shit wrong, a lot of shit goin on
Gotta love it, this the place I was born, so I sit here dedicatin this song
This is still my hood
— w/ ad libs
Now everywhere I roam, though they keep the chrome, it’s no place like home
This is still my hood
And it’s far from fine, I may like other places but they far from mine
Gotta love my hood
And I only know one place that be like that, if I ever leave, trust
I’ll be right back
It’s my hood
It may not be good, it may not be like it should
But let me get one thing understood, this is still my hood
Shout to Wyks on the beat
Can’t forget NV, what up nigga?
You know they got them Macs out until ya time’s up
And the barbers’ll fuck ya line up (this is still my hood)
Hold up cause even though
You can’t meet a girl ain’t fucked a nigga you know (gotta love my hood)
This the same place you can’t get a job
They look at you, like you young and you black
Get the fuck out of dodge (fuck out of here)
Get a gun, get some crack, feel like that’s our only op'
Tell ourselves we’ll fall back as soon as that money stop (oh!)
They feast on ya watch (and)
And dudes stand on the corner like if life passes us by at least we
Wanna watch (talk to 'em)
Clowns get extorted (whoa), gangstas get recorded (whoa)
Mami don’t know if she should keep it or abort it (get rid of it)
Cops you’ll never will catch me, I’m aware all my warrants
And I’m not goin down (naw), naw that’s not goin down (nah)
Carjackings, shootouts is imperial here
And I dare you find a ratchet with the serial, yeah
Though you might have to raise ya gun, just to raise ya sums
This ain’t the place you want to raise ya son (never that)
A few dudes’ll argue about they favorite rapper
Other dudes sit and think of different ways they could yak ya
Don’t take it personal, it’s just the paper they after
So I keep mine on me, just in case I might have to
And still no other place that I’d rather
Gotta love my hood
— w/ ad libs
If you’ve never been, you can’t really know about it (naw)
System’s fucked up, the jails is overcrowded (whoa)
Murder rates is up and as a matter of fact
A couple of close friends of mine have added to that
And I rate nothin above it, I know it seems odd but I hate it and I love it
(naw)
Naw, I hate that I love it (yeah, yep)
The same things that seem to get me always pissed
As soon as I leave, I always miss, it’s always like this
So small, everybody knows everybody
It’s body after body, it’s robbery after robbery
Hookers on the strip, some girls’ll be a ho
We got a few local legends, I guess the world’ll never know
From Jers to Little Rock, the hood’ll never die down
B-More, D.C., Compton, Chi-Town, New York to VA, ya town’s like my town
Let’s go
— 2X — w/ ad libs
Whoa!
This goes out to everybody in every hood man
No matter where ya at, where ya from
New Orleans, Mississippi
Vancouver, London, T. Dot
Wherever you at, I don’t even care man (*fades out*)

(перевод)

Смотрите как
Люди не могут относиться к этому, не понимают этого
Потому что они никогда не были там, они не оттуда
Я понимаю, это
(*эхо*)
Когда мы завершаем это дерьмо
Мы называем это +Still My Hood+.
Даже если они ненавидят их (о), даже если ниггер пытается придумать
(Это а), это еще один ниггер, ожидающий, чтобы просто подбежать
Хотя они продают камни для шорт
И каждую ночь около двенадцати вы слышите выстрелы (поговорите с ними)
И знай, что ниггеры - это крысы, некоторые мальчики подключены
И еда в супермаркете просрочена (уоу)
В каждом квартале винный магазин, заброшенное здание
Пьяные родители в винном магазине бросают детей (пошли)
Хотя небо кажется серым, мы справимся с погодой
И хотя они заполняют наши начальные школы металлодетекторами.
Некоторые полицейские нечестны, а полиция неприлична
И вы можете поймать тело на улице из участка
Хотя у нас много дерьма не так, много дерьма происходит
Мне это нравится, это место, где я родился, поэтому я сижу здесь, посвящая эту песню
Это все еще мой капюшон
— с импровизацией
Теперь везде я брожу, хотя они сохраняют хром, это не место, как дом
Это все еще мой капюшон
И это далеко не хорошо, мне могут нравиться другие места, но они далеки от моего
Должен любить свой капюшон
И я знаю только одно такое место, если я когда-нибудь уйду, поверь
Я скоро вернусь
это мой капюшон
Это может быть не хорошо, это может быть не так, как должно
Но позвольте мне понять одну вещь, это все еще мой капюшон
Кричите Виксу в такт
Не могу забыть NV, как дела, ниггер?
Вы знаете, что они достали свои Mac, пока ваше время не истекло
И парикмахеры трахнут тебя в очередь (это все еще мой капюшон)
Подожди, потому что, хотя
Вы не можете встретить девушку, которая не трахнула ниггера, которого вы знаете (должен любить свой капюшон)
Это то самое место, где вы не можете найти работу
Они смотрят на тебя, как будто ты молодой и черный
Убирайся к черту из уклонения (к черту отсюда)
Возьми пистолет, возьми немного, почувствуй, что это наша единственная операция.
Скажите себе, что мы отступим, как только эти деньги прекратятся (о!)
Они пируют на твоих часах (и)
И чуваки стоят на углу, как будто жизнь проходит мимо нас, по крайней мере, мы
Хочешь посмотреть (поговори с ними)
Клоунов вымогают (уоу), гангстеров записывают (уоу)
Мами не знает, следует ли ей сохранить это или прервать (избавиться от этого)
Копы, вы меня никогда не поймаете, я знаю все свои ордера
И я не упаду (нет), нет, это не упадет (нет)
Угоны автомобилей, перестрелки здесь имперские
И я осмелюсь найти храповик с серийным номером, да
Хотя вам, возможно, придется поднять свой пистолет, просто чтобы поднять суммы
Это не то место, где ты хочешь растить сына (никогда)
Несколько чуваков будут спорить о своем любимом рэпере
Другие чуваки сидят и думают о разных способах, которыми они могли бы як я
Не принимайте это на свой счет, это просто бумага, которую они ищут
Так что я держу свой при себе, на случай, если мне, возможно, придется
И до сих пор нет другого места, которое я бы предпочел
Должен любить свой капюшон
— с импровизацией
Если вы никогда не были, вы не можете знать об этом (нау)
Система испорчена, тюрьмы переполнены (уоу)
Количество убийств растет, и, по сути,
К этому добавилась пара моих близких друзей.
И я не ставлю ничего выше этого, я знаю, что это кажется странным, но я ненавижу это и люблю это
(нау)
Нет, я ненавижу, что мне это нравится (да, да)
Одни и те же вещи, которые, кажется, всегда меня бесят
Как только я ухожу, я всегда скучаю, всегда так
Такой маленький, все всех знают
Тело за телом, ограбление за ограблением
Шлюхи на стрипе, некоторые девушки будут хо
У нас есть несколько местных легенд, я думаю, мир никогда не узнает
От Джерса до Литтл-Рока капюшон никогда не утихнет
Би-Мор, округ Колумбия, Комптон, Чи-Таун, от Нью-Йорка до Вирджинии, твой город похож на мой город
Пойдем
— 2X — с импровизацией
Вау!
Это касается всех в каждом человеке с капюшоном
Неважно, где ты, откуда ты
Новый Орлеан, Миссисипи
Ванкувер, Лондон, Т. Дот
Где бы ты ни был, мне все равно, чувак (*исчезает*)