Перевод текста песни Real Life In Rap - Joe Budden

Real Life in Rap (оригинал)

[Chorus:]
I hate y'all duuuuuuudes
That get real life and rap confuuuuuuused
Don't get it fucked up, and don't get shoooot
Tryin to be somethin you're nooooot
my n**gaz want war, whatchu think you good for?

[Chorus:]
I hate y'all duuuuuuudes
That get real life and rap confuuuuuuused
Don't get it fucked up, and don't get shoooot
Tryin to be somethin you're nooooot
my n**gaz want war, whatchu think you good for?

[Verse 1:]
Yeah you talk like them threats is real
A pine box, closed casket and mommy's black dress is real
I only spit what I live, and I play my part, feds know
You just talkin burners cause your A&R said so
Don't play the game like it's just a scrimmage
Don't think that what you hearrrin is just a image
How your songs though? You never spent a day in the bing
N**gaz is movin they mouths but they ain't sayin a thing
Half y'all vets is heartless and rep regardless
Only time you seen a courtroom was pressin charges
How you baggin up white, but won't scrap in a fight
Sheeeeit, c'mon mayne, shit ain't addin up right
When shit's thick, whatchu gon' do with that pound
But real recognize real, you must be new in this town
All I'm hearin is another n**ga's life over tracks
And you lames ain't willin to lose your life over rap

[Chorus]

[Verse 2:]
Tired of hearin 'bout you rap dudes comin with the guns
Never caught a body, had the smell comin from the trunk
(And umm) I'm tired of hearin 'bout your 4's bust
While I was cuffed on a up North bus
Y'all fucked on a tour bus
All them stories 'bout you gettin money with gangsters
(Guess what?) The shit is pretty funny to gangsters
I'm tired of hearin 'bout that gat in your boot
Cause when it's said and done
and you finished that rap in the booth, it's back to the truth
And your shit is glass thug (and you) never outside
Cause youse a in the lab thug (youse a) pen and pad thug
It sounds good, you ain't pushin work in the projects
But you spittin 'bout it when you work on your project
Clown answer back, y'all never seen the hammers flash
Just photo shoots when cameras flash
All I'm hearin is another n**ga's life over tracks
And you lames ain't willin to lose your life over rap

[Chorus]

[Verse 3:]
In direct beef between rappers, they be all thugs
See each other in the street and dap, it's all love
War stories ain't yours about the pounds your man got
Only time you move bricks is when the SoundScan drop
You ain't never cooked NOTHIN by that kitchen sink
And the only time you been behind bars was fixin a drink
You actin a fool, got real life and rap confused
With them ten o'clock songs, you just rappin the news
But I ain't mad atcha flow, he tryin to stack his dough
But everybody's a thug until them ratchets show
The same dudes that rap about (they get) stuck for all the 1's
And if everybody's a killer, where the fuck is all the punks?
I hope you gettin your loot; just remember
what you spit in the booth
There's other people that's livin proof
Y'all cats with all the mouth, just stay in your lane
And pray that a real NUCCA don't decide to call you out

[Chorus]

Реальная жизнь в рэпе (перевод)

[Припев:]
Меня воротит от вас, чувакииииии,
Что смешивают жизнь и рэп-игрууууууу,
Не нарывайтесь — и не получите пулииии,
Пытаясь быть чем-то, чего в вас на самом деле нееет,
Мои н*ггеры хотят войны, чего же, вы думаете, вы стоите на самом деле?

[Припев]
Меня воротит от вас, чувакииииии,
Что смешивают жизнь и рэп-игрууууууу,
Не нарывайтесь — и не получите пулииии,
Пытаясь быть чем-то, чего в вас на самом деле нееет,
Мои н*ггеры хотят войны, чего же, вы думаете, вы стоите на самом деле?

[куплет 1]
Вы говорите, как будто угроза на самом деле реальна,
Сосновая коробка*, закрытый гроб, и черное платьи мамы — это реально,
Я говорю только о том, чем живу, я играю свою роль, федералы в курсе,
Ты же жжешь свои рифмы, потому что твой менеджер сказал пофарсить,
Не играй в эту игру, как будто это простая потасовка,
Не думаешь ли ты, то, что ты видишь — лишь маска?
Как твои песни поживают? Ты и дня в тюрьме не провел,
Н*ггеры двигают губами, но слова не слетают с их языков,
Половина из вас, полудурков, бессердечны, и не имеют к рэпу уважения,
Единственный раз, когда вас видели в суде — это когда вы сами выдвигали обвинения,
Вы строите из себя крутых, но никогда в драку не полезете,
Чееерт, чувааак, давай уже, твое вонючее г**но чести не делает тебе,
Когда оно начнет вонять, что ты будешь делать с этой кучей огромной?
Но правда всегда видит правду, а ты, наверное, человек в городе новый,
И когда я слышу, как кто-то свою жизнь в треки начинает изливать,
Я слышу брехню, вы на деле не готовы за рэп свою жизнь отдать.

[Припев]

[Куплет 2]
Я устал слушать о том, как вы, крутые чуваки, гоняете со стволами,
Вы ни в кого никогда не стреляли, и явно с трупами дел не имели,
Я устал слышать о том, как вас четверых замели менты!
Когда меня на автобусе в наручниках везли в тюрьму,
Вы развлекались на туристическом автобусе.
И все эти истории про то, как вы получаете бабки от бандитов,
Черт, эти шутки реально смешны для самих бандитов.
Я устал слышать истории про стволы на лодыжках*,
Потому что когда все идет к реальной заварушке,
И ты закончил выступление, наружу правда лезет,
И весь твой треп — это песочный замок, развалится он от ветерка.
Ты лабораторный крутыш, гангстер, у которого нет ничего кроме ручки и блокнота,
Это звучит клево, что ты не раскручиваешься за бабки,
Но суть в том, что ты врешь, ты раскручиваешься за бабки.
Клоун, отвечай на предъяву, ты никогда не видел, как молоток в драке в дело пускают,
Только фотосессии, когда тебе в лицо камеры и вспышки сверкают,
И когда я слышу, как кто-то свою жизнь в треки начинает изливать,
Я слышу брехню, вы на деле не готовы за рэп свою жизнь отдать.

[Припев]

[Куплет 3]
Когда между рэпперами свара, они похожи на псов сцепившихся,
Когда же они на улице между собой просто видятся, они как друзья обнимаются,
Военные истории твои о драг-трафике не случались с тобой никогда,
Единственный раз когда ты имел дело с кирпичами* — это когда на компьютере играл,
Ты никогда ничего в той раковине на кухне не готовил**,
И единственный раз, когда ты был за решеткой — это когда ты напиток делал***,
Ты ведешь себя как дурак, ты рэп непонятно с чем мешаешь,
С этими десятичасовыми песнями****, ты про новости рэп читаешь,
Но я не злюсь на тебя, ты лишь пытаешься срубить деньжат,
И все круче яиц, пока не выстрелы не прозвучат,
Те, кто читали рэп про железную волю, на месте стоят, как вкопанные,
И если все все тут крутые убийцы, куда же делись все эти герои недоделанные?
Я надеюсь ты получишь свою копеечку, только помни,
То, о чем ты в микрофон кричишь день за днем,
Может быть реальностью для других, кто живет каждый день под огнем,
Все вы крутышки на словах, оставайтесь в своей песочнице детской,
И молитесь чтобы реальный н*ггер не вышел из тени, чтоб призвать вас к ответу.

[Припев]