Перевод текста песни Pray for Me - Joe Budden

Pray for Me (оригинал)

Look, I woke up without a heartbeat
But I remember we was just in the car deep
Was at a light and got approached by a car thief
He pulled out but didn't ask for no car keys
A loud noise without a voice but I'm tryna scream out shit is not fair
I can't tell you where I'm at or how I got here
Surrounded by all white maybe it's just cloudy
Escorted by two men who knew everything about me
Both of them so strong kept saying hold on
Feel like my souls gone naked no clothes on
I know this can't be my fate I scream WAIT!
As they drop me infront of a gate
They left no trace
I can see my every breath like a cold day
Stood before a man with no face
He said to me

"Please don't make this any harder"

"Who the fuck is you?"

"My child I'm your father"

"I only got one dad!"

"Is that a fact to you? He left you when you was young I brought him back to you
Youre real close to heaven, few get to step in
Now tell me what you've done to deserve to be let in?"

"Look I'm far from a Christian, not big on religion
But ain't done too much wrong my entire time living
Never killed never tried too tho I been lied to
Was once suicidal never read the Bible
I always been a care taker tried to nurse people
At times it back fired hurt people hurt people
Plus I never use your name in vain
But you should know everything I'm being asked to explain"

"I know you stole from your mothers purse"

"You can't count that, that was way back when!"

"It's still a sin"

"But I was ten!"

"You robbed people, stole"

"Yeah and YOU made me see jail!"

"But I also seen you lay your hands on a female
Sold drugs to parents none of that was needed
Abandoned your child, on every girl you cheated
Done wrong to people that only want the best for you
Any time you thought you were alone I was next to you"

"When it came to baby moms GOD you gave me the worse one!"

"But that was your second child Joe, you shouldn't killed the first one"

"I ain't have a job ain't have a pot to piss in"

"Look I gave you a gift and you made the wrong decision
Held onto resentments even in doing business
I lead by example, I teach forgiveness your entry can not be Gur-an-teed
Not when you live with anger, envy, greed
Pride, sloth, lust even gluttony
Everything you shouldn't if you woulda joined my covenant"

"Look I'm only human I ain't perfect"

"That I understand. When I take you out a jam
You don't even think to worship, and when you do
You never talk about what you can do for me its what I can do for you?
I blessed you with health, family and wealth
With all the blessings you received you still always want help"

"Yeah there's been times in my life I needed help to make money
But why everything I love you manage to take from me?
Yet you stand there an question a n**ga that tries hard
And finds a way when you keep dealing them FUCKED up cards!
You make mistakes like me far as I can see
I think its a mockery whenever rich n**gas win the lottery
Gave us Bush twice God I hate to be rude
But you let skinny n**gas starve give obese n**gas food
THE NERVE of you telling me I don't deserve to stay here
When you gave us drugs and guns you put AIDS here!
Take a look at you, your actions are cold-hearted
The harsh shit is you bring babies in the world retarded
I know most my actions put me in a cell
But how you mad at me when you put me into hell"

"See my child you need gratitude, maybe just a sample
I never give a person anything they can't handle
Don't tell me about everything you had to go through
There's reasons for my actions even if I never showed you
Kept trying with you all you did was hurt me
Still gave you chances to prove that you was worthy
And so I sat with you on a train I asked you for change
You kept calling me names. Prolly didn't notice
I was the store clerk, you put the gun to me
Get money for more work
My child I know you have it in you to indeed stop
This is not your final calling just a brief stop
Hope you heed my words and understand
So when I see you back you should be a better man
Look at life different the next time we see each other
There be no need for talk whenever we meet each other"

Помолитесь за меня (перевод)

Послушай, я очнулся без сердцебиения,
Но я помню, как мы сидели в машине
Перед светофором, и к нам подкрался угонщик,
Он остановился рядом, но не попросил ключей от машины,
Громкий шум без голоса, но я пытаюсь кричать, это, бл*дь, несправедливо.
Я не могу сказать, где я и как тут оказался,
Окружен белым, может, здесь просто облачно,
Сопровожден двумя мужчинами, которые знали обо мне все,
Они оба крепко меня держали и говорили, чтобы я держался.
Такое чувство, будто мою душу раздели,
Я знаю, что это не может быть моей судьбой, я кричу: "ПОДОЖДИТЕ!".
Когда они подвели меня к вратам,
Они исчезли бесследно...
Я вижу каждый свой выдох, как в холодный день,
Стоял перед мужчиной без лица,
Он сказал мне:

"Прошу, не усложняй ситуацию..."

"Кто ты, бл*дь, вообще?"

"Мое дитя, я твой отец..."

"У меня он лишь один!"

"Ты в этом уверен? Он оставил тебя, когда ты был мал, я вернул его тебе.
Ты очень близок к раю, немногим удается войти,
Так скажи мне, чем ты это заслужил?"

"Послушай, я далеко не христианин, не склонен к религии,
Но за всю свою жизнь я натворил не так уж много плохого.
Никогда не убивал, даже не пытался, хотя меня обманывали,
Был близок к суициду, никогда не читал Библию.
Всегда был заботлив, пытался ухаживать за людьми,
Иногда это оборачивалось плачевно, причинял боль людям,
Плюс, я никогда не упоминал твое имя всуе,
Но ты же и так должен знать все, о чем я говорю."

"Я знаю, что ты крал у своей матери."

"Это не считается, это было давно!"

"Это все равно грех."

"Но мне было десять!"

"Ты воровал у людей, крал."

"Да, а из-за ТЕБЯ я оказался за решеткой!"

"Еще я видел, как ты поднимал руку на женщину,
Продавал наркотики родителям, это все было не нужно.
Бросил своего ребенка, каждой женщине изменял,
Неправильно обошелся с людьми, которые желали тебе только лучшего,
Каждый раз, когда ты думал, что ты один, я всегда был рядом."

"Если уж говорить о матери моего ребенка, БОЖЕ, хуже быть не могло."

"Но это был твой второй ребенок, Джо, тебе не следовало убивать первого."

"У меня нет работы, едва свожу концы с концами."

"Послушай, я вручил тебе дар, а ты принял неверное решение,
Держался за обиды, даже в своем бизнесе.
Я подаю пример, я учу прощению, я не могу гарантировать тебе пропуск,
Не тогда, когда ты живешь с гневом, завистью, жадностью,
Гордостью, ленью, похотью и даже чревоугодием,
Все, чего ты должен был бы избегать, если бы ты следовал Завету."

"Послушай, я всего лишь человек, я не идеален."

"Это я могу понять. Когда я вытаскиваю тебя из передряг,
Ты даже не думаешь помолиться Богу, а когда ты это делаешь,
Ты не спрашиваешь, чем можешь мне услужить, а лишь постоянно о чем-то просишь.
Я благословил тебя здоровьем, семьей и богатством,
Со всеми этими благами ты все равно постоянно просишь о помощи."

"Да, были времена в моей жизни, когда мне нужна была помощь с деньгами,
Но почему все, что я люблю, ты у меня забираешь?
И все равно ты стоишь здесь, осуждая парня, который упорно работает и ищет выход, когда ты раздаешь ему ДЕР*МОВЫЕ карты!
Ты так же не безгрешен, как и я,
Мне это кажется издевательством, когда богатые ниг*ры выигрывают в лотерею,
У нас правило два Буша, Боже, не хочу грубить,
Но ты позволяешь голодным людям голодать, а сытым — жировать.
ВОТ ЭТО ВЫДЕРЖКА, говорить мне о том, что я не заслуживаю здесь оставаться,
Когда это ты дал нам наркотики и ПУШКИ, ты одарил нас СПИДом!
Только посмотри на себя, ты бессердечен,
Ты позволяешь детям рождаться с умственными отклонениями.
Я знаю, что мои действия привели меня в камеру,
Но как ты можешь на меня злиться, когда собираешься отправить меня в ад?"


Я не посылаю человеку больше, чем он может вынести.
Не рассказывай мне о том, через что прошел,
На то есть причины, даже если я о них не рассказывал.
Я не отворачивался от тебя, а ты лишь причинил мне боль,
Все равно давал тебе шансы доказать, что ты достоин,
И я сел с тобой в поезде, попросил мелочи,
А ты лишь нагрубил. Наверное, не заметил,
Что я был тем служащим, которого ты угрожал застрелить,
Чтобы получить деньги для работы.
Мое дитя, я знаю, что ты можешь остановиться,
Это не конец, всего лишь остановка.
Надеюсь, что ты услышишь мои слова и поймешь,
Так, чтобы когда я увидел тебя вновь, ты бы стал лучше,
Посмотри на жизнь с другой стороны, когда мы увидимся вновь,
Тогда уже не нужно будет никаких слов."