Перевод текста песни Now I Lay - Joe Budden

Now I Lay (оригинал)

Uh, pump it up, you came to get it crunk
A dame to get her drunk, you came to get it on That’s when it all got started (I mean)
Back then I wasn’t so cold-hearted (c'mon)
With every stanza came an extravaganza
For every question he got one less answer
I was tryin to be more than cool
Now it was before that, maybe boardin school
That was back when I would wanna danger myself
Maybe it was just to entertain myself
I don’t need help, I could change myself
Fuck y’all, I ain’t gotta explain myself
Just around the corner, I can hear footsteps
Then we can get on the only nigga in the hood left
So child that ain’t listenin ain’t mine
For 28 years been a prisoner of the mind am I Now I lay me down to sleep
(And I) I pray the Lord my soul to keep
(If I) If I should die before I wake
(Then what?) I pray the Lord my soul to take
(I mean) Now I lay me down to sleep
(And I) I pray the Lord my soul to keep
(If I) If I should die before I wake
I pray the Lord my soul to take
Look, welcome everybody into greater of self but claim center
Even when he can win that nigga won’t surrender
Bull’s fault, put the wheels in motion
I felt every emotion except devotion
Message in a bottle in the bottom of the ocean
But I can’t swim, damnit I can’t win, uh So I don’t care how you rate me It’ll take a long time to evaluate me So if, this be the last time you hear me (nigga)
Just know I got a loved one near me (nigga)
Please don’t cry, let her eye get teary
A nigga good, finally I’m somewhere care-free
Past is frightenin but the future’s scary
And I’m, gettin to the point that I fear me In a class all alone, don’t compare me But I, blame God, this is where He steered me I mean
Look, they tell me the eyes is the windows to a man’s SOUL
What you happen to see a nigga can’t con-TROL
… And I’ve turned a deaf ear
to any nigga, anybody that’ll get my head clear
Why shake the dice if you never gon’roll 'em?
I told 'em that the straight jacket can’t hold him
I ain’t psycho, don’t belittle me now
It’s just a title cause they couldn’t figure me out
If you give a damn when shit hits the fan
Please know anything I ever did a nigga planned
Tryin to better, high as ever
As I learn how to lie to a lie detector
Still I’m damaged
Say if you stay in that boat long enough you see where the land is So I’m right where I need to be Please believe it, believe it please
Let’s get on our knees
One mo''gin, c’mon…
Follow me, let’s go OHHHH!
One mo''gin, OHHHH!
Mic check one-two one-two
Can anybody hear me?
Soul to keep, if I should die before I wake
I pray the Lord my soul to — uh Follow me c’mon, uhh, yeah

Теперь Я Лежал (перевод)

Э-э, накачайте его, вы пришли, чтобы получить его
Дама, чтобы напоить ее, ты пришел, чтобы напиться. Вот когда все началось (я имею в виду)
Тогда я не был таким бессердечным (да ладно)
С каждой строфой шла феерия
На каждый вопрос он получал на один ответ меньше
Я пытался быть более чем крутым
Теперь это было до этого, может быть, в школе-интернате
Это было тогда, когда я хотел подвергнуть себя опасности
Может быть, это было просто, чтобы развлечь себя
Мне не нужна помощь, я могу измениться сам
К черту вас всех, мне не нужно объясняться
Прямо за углом я слышу шаги
Тогда мы сможем добраться до единственного оставшегося ниггера в капюшоне.
Так что ребенок, который не слушает, не мой
В течение 28 лет я был узником разума, теперь я ложусь спать
(И я) я молю Господа, чтобы моя душа хранила
(Если я) Если я умру до того, как проснусь
(Тогда что?) Молю Господа душу мою забрать
(Я имею в виду) Теперь я ложусь спать
(И я) я молю Господа, чтобы моя душа хранила
(Если я) Если я умру до того, как проснусь
Молю Господа душу мою забрать
Послушайте, приветствуйте всех в большей части себя, но в центре требований
Даже когда он сможет победить, этот ниггер не сдастся
Бык виноват, приведи колеса в движение
Я чувствовал все эмоции, кроме преданности
Послание в бутылке на дне океана
Но я не умею плавать, черт возьми, я не могу победить, э-э, так что мне все равно, как вы меня оцениваете, мне потребуется много времени, чтобы оценить меня, так что, если это будет последний раз, когда вы меня слышите (ниггер)
Просто знай, что рядом со мной любимый человек (ниггер)
Пожалуйста, не плачь, пусть у нее слезятся глаза
Ниггер хороший, наконец-то я где-то беззаботный
Прошлое пугает, но страшное будущее
И я дошел до того, что боюсь себя В классе совсем один, не сравнивай меня Но я, виню Бога, это то место, куда Он направил меня, я имею в виду
Слушай, мне говорят, что глаза - это окна в ДУШУ человека
То, что вы видите, ниггер не может контролировать
… И я стал глух к ушам
любому ниггеру, любому, кто прояснит мою голову
Зачем трясти кости, если вы никогда их не бросите?
Я сказал им, что смирительная рубашка не может его удержать
Я не псих, не умаляйте меня сейчас
Это просто название, потому что они не могли понять меня
Если вам наплевать, когда дерьмо попадает в вентилятор
Пожалуйста, знайте все, что я когда-либо планировал, ниггер
Стараюсь быть лучше, выше, чем когда-либо
Когда я научусь лгать на детекторе лжи
Тем не менее я поврежден
Скажи, если ты останешься в этой лодке достаточно долго, ты увидишь, где находится земля. Значит, я прямо там, где мне нужно быть. Пожалуйста, поверь мне, поверь, пожалуйста.
Давайте встанем на колени
Один момент, давай…
Следуй за мной, поехали О-о-о!
Один момент, OHHHH!
Микрофон проверить один-два один-два
Кто-нибудь меня слышит?
Душу сохранить, если я умру до того, как проснусь
Я молю Господа, чтобы моя душа — э-э, следуй за мной, давай, э-э, да