Перевод текста песни Make It Through The Night - Joe Budden, Marsha Ambrosius, Jadakiss

Make It Through The Night (оригинал)

This for all my real niggas out there that never got to see another day.
All my niggas out there still in the struggle, still tryna make it out,
this for y’all
If I can make it through the night
Another collar, another dollar
Life’s short but we live it cause we gotta
Another day, another blessing for a scholar
School of Hard Knocks, just reppin' my alma mater
That was back when I ain’t have shit
God on my shoulder with the Devil on the ad-libs
Had to think some decisions through
When times hard, who the fuck you gon' listen to?
Toilet by the bunk, put you in a different mood
Locked up, Thanksgiving eatin' prison food
Back on the ropes, won’t see a nigga budge
No bail for a felon so you gotta see the judge
They used to call us all lost niggas
Had the same dreams to make it 'til we lost niggas
Some was married to the game, I divorced quicker
But I can’t judge, one day I’ll see the lord with you
I’m feeling like I have my fate on the line
Heading closer to the exit sign
If I can make it through the night
This game ain’t ever been no friend of mine
I’m just tryna make most of my life, my life
If I can make it through the night
If I can make it through the night
If I can make it through the night
Yeah I’m just tryna make it (HA-HAAAAAAAAH)
Note from the marshall, you can’t even borrow
And it’s sad cause they comin' with the padlock tomorrow
And for you to blame the world, gotta blame yourself too
Cause everybody feel you but nobody can help you
Bad thought get in your head, then you loop it
Stress build up then you do somethin' stupid
Put a mountain in front of you, you just try to move it
Count on one hand the couple niggas you cool with
Either they ain’t pickin' up or they ain’t got it
You learn the hard way when your actions are idiotic
Product of your environment, and you’re the product
Home invasions, niggas is gettin' tied up
This is goin' through your head while you’re in the bullpen
Backed into the spot but you should’ve pulled in
First nigga move and you’re on him
But you’re really prayin' for a R&R in the morning
I’m feeling like I have my fate on the line
Heading closer to the exit sign
If I can make it through the night
This game ain’t ever been no friend of mine
I’m just tryna make most of my life, my life
If I can make it through the night
If I can make it through the night
They say tomorrow ain’t promised, most nights I ain’t want it to be
Nah a nigga couldn’t front it to me
Too many nights for dinner I just ate an uncomfortable sleep
Had to open up the oven for heat
I was a born loser, thoughts of a sinner
Only made it out cause I fought like a winner
Threats all my life, I’m good, was all talk though
Death around the corner, all you gotta do is walk slow
Land of the haves and have-nots
Gun tucked, better to have it than to not
Try to make it out but crabs are in the lot
That’ll plot, so if you take a stab you’ll get shot
Look, I’m just proof a couple niggas said a prayer for me
Wasn’t fair for me, God had to bear with me
Nothin' to live for, didn’t have a care with me
Suicidal, had my mama sheddin' tears for me
Cause my son might need me
Life is hard but dyin' is easy
I thank God every day that I awake
I avoid another funeral, a homi' or a wake
I escape from niggas that lived through it
Better days ahead, we just gotta get to it
I’m feeling like I have my fate on the line
Heading closer to the exit sign
If I can make it through the night
This game ain’t ever been no friend of mine
I’m just tryna make most of my life, my life
If I can make it through the night
If I can make it through the night

Сделайте Это В Течение Всей Ночи (перевод)

Это для всех моих настоящих нигеров, которые никогда не видели другого дня.
Все мои ниггеры все еще в борьбе, все еще пытаются выбраться,
это для вас всех
Если я смогу пережить ночь
Еще один ошейник, еще один доллар
Жизнь коротка, но мы живем ею, потому что должны
Еще один день, еще одно благословение для ученого
Школа тяжелых ударов, просто повторяю мою альма-матер
Это было назад, когда у меня не было дерьма
Бог на моем плече с дьяволом на импровизации
Пришлось обдумывать некоторые решения
В трудные времена, кого, черт возьми, ты собираешься слушать?
Туалет на койке, поднимет вам настроение
Взаперти, День Благодарения ест тюремную еду
Снова на веревках, не увижу, что ниггер сдвинется с места
Нет залога для преступника, так что вы должны увидеть судью
Они называли нас всех потерянными нигерами
Были те же мечты, чтобы сделать это, пока мы не потеряли нигеров
Кто-то был женат на игре, я быстрее развелся
Но я не могу судить, однажды я увижу лорда с тобой
Я чувствую, что моя судьба на кону
Направляясь ближе к знаку выхода
Если я смогу пережить ночь
Эта игра никогда не была моим другом
Я просто пытаюсь сделать большую часть своей жизни, своей жизни
Если я смогу пережить ночь
Если я смогу пережить ночь
Если я смогу пережить ночь
Да, я просто пытаюсь это сделать (HA-HAAAAAAAAH)
Примечание от маршала, вы даже не можете взять взаймы
И это грустно, потому что завтра они придут с замком
И для того, чтобы винить мир, нужно винить и себя
Потому что все тебя чувствуют, но никто не может тебе помочь
Плохая мысль приходит вам в голову, а потом вы ее зацикливаете
Стресс накапливается, тогда вы делаете что-то глупое
Поставь перед собой гору, ты просто попробуй ее сдвинуть
Считай по пальцам пару ниггеров, с которыми ты крут
Либо они не берут трубку, либо у них ее нет
Вы учитесь на собственном горьком опыте, когда ваши действия идиотские
Продукт вашей среды, и вы являетесь продуктом
Домашние вторжения, ниггеры связываются
Это происходит у тебя в голове, пока ты в КПЗ
Остановился на месте, но ты должен был втянуться.
Первый шаг ниггера, и ты на него
Но вы действительно молитесь о отдыхе утром
Я чувствую, что моя судьба на кону
Направляясь ближе к знаку выхода
Если я смогу пережить ночь
Эта игра никогда не была моим другом
Я просто пытаюсь сделать большую часть своей жизни, своей жизни
Если я смогу пережить ночь
Если я смогу пережить ночь
Они говорят, что завтра не обещано, большинство ночей я не хочу, чтобы это было
Нет, ниггер не мог мне это показать.
Слишком много ночей на ужин, я просто ел, неудобно спал
Пришлось открыть духовку для тепла
Я родился неудачником, мысли грешника
Только сделал это, потому что я сражался как победитель
Угрозы всю мою жизнь, я в порядке, хотя это все разговоры
Смерть за углом, все, что тебе нужно делать, это идти медленно
Земля богатых и неимущих
Пистолет заправлен, лучше иметь его, чем не иметь
Попробуй выбраться, но крабов много
Это будет заговор, поэтому, если вы нанесете удар, вас застрелят
Слушай, я просто доказательство того, что пара нигеров помолилась за меня.
Было несправедливо по отношению ко мне, Богу пришлось терпеть меня
Не для чего жить, мне было все равно
Суицид, моя мама пролила слезы из-за меня.
Потому что мой сын может нуждаться во мне
Жизнь тяжела, но умереть легко
Я благодарю Бога каждый день за то, что просыпаюсь
Я избегаю очередных похорон, поминок или поминок
Я убегаю от нигеров, которые пережили это
Лучшие дни впереди, мы просто должны добраться до этого
Я чувствую, что моя судьба на кону
Направляясь ближе к знаку выхода
Если я смогу пережить ночь
Эта игра никогда не была моим другом
Я просто пытаюсь сделать большую часть своей жизни, своей жизни
Если я смогу пережить ночь
Если я смогу пережить ночь