Перевод текста песни Immortal - Joe Budden

Immortal (оригинал)

What if the hunger was missin'?
What if the passion was gone?
If we’re truthfully speakin', never saw it lastin' this long
If the words didn’t rhyme, what would I do for a livin'?
But I’ve been dead for so long, I figure I’m due for some livin'
They only see the effects, never pay no mind to the cause
My thinking is so complex, simplicity can get lost
What if everybody was real and I wasn’t surrounded by frauds?
The moral in that is so priceless just cause I know what it costs
Lookin' back, damn near every problem, I had it
Never got 'em retracted
I combat it, problematic, every problem of an addict
But that’s just the way the cards fell
Heartfelt but can you be cheated if God dealt?
Fuck this shit, only regret that I have is ever bein' regretful
I mean they all tried to kill me, none of them were successful
A few I knew for some years, some never met me and tried
But you can’t kill nothin' that’s ready to die
They say I live my own way, own way, and that’s fine
I’m just livin' my own way, own way, like I can’t die
They can’t remove my heart, my soul might take it’s toll
The air I breathe and the ground below
But no way, no way, let 'em all try
That’s how it feels to be immortal
Immortal
That’s how it feels to be immortal
Immortal
That’s how it feels to be immortal
And now I’m feelin' like Steven when he was up in that hospital
Nigga shot him nine times, they got him thinkin' illogical
Crippled, feelin' immortal, he cheated death, he unstoppable
He just want that revenge, nigga, feel like dying’s impossible
They want me to regress like I ain’t been through the worst
Instead of me bein' blessed, they want me pinned in that dirt
If you knew me in the past you would think my winning’s deserved
They never noticed my path and all the sins I did first
Both my parents did drugs, see they put them syringes to work
And I carry that same exact gene, but I never mention I’m cursed
Those prescriptions were murder, I blame it all on that nurse
She started my relapse way back, I developed a thing for them percs
Fuck this shit, only regret that I have is ever bein' regretful
Them fuckin' pills tried to kill me, none of them were successful
I close my hands on my knees, send these words to the sky
You can’t kill nothin' that’s ready to die, fuck this shit
Say I live my own way, own way, and that’s fine
I’m just livin' my own way, own way, like I can’t die
They can’t remove my heart, my soul might take it’s toll
The air I breathe and the ground below
But no way, no way, let 'em all try
That’s how it feels to be immortal
Immortal
That’s how it feels to be immortal
Immortal
That’s how it feels to be immortal
See I’m so self destructive, hurt anyone that come near
Done it my whole career, was always one of her fears
Hurt her so much in the past, I’m supposed to be healin' her
But she love me so much, she say that it’s only killin' her
Now she say she can’t watch it, pill poppin', it’s toxic
Promised her I would stop it, just go hide when I pop it
It’s a shame we can never be the same, wasn’t prideful
How can I tell you I’m nowhere near finished from bein' suicidal?
Baby that wasn’t me, just some nigga that smelled like me
Fuck like you stuck by some nigga that felt like me
You watched me lose weight, you just waited there helplessly
You just offerin' help to me, I just dissed the shit selfishly
When you left, I condemned you, really I should commend you
Not for havin' that in you, but for havin' the strength to
I make amends to you now, you shouldn’t have seen me that high
I killed you when you wasn’t ready to die
Say I live my own way, own way, and that’s fine
I’m just livin' my own way, own way, like I can’t die
They can’t remove my heart, my soul might take it’s toll
The air I breathe and the ground below
But no way, no way, let 'em all try
That’s how it feels to be immortal
Immortal
That’s how it feels to be immortal
Immortal
That’s how it feels to be immortal

Бессмертные (перевод)

Что, если бы не было голода?
Что, если страсть ушла?
Если мы говорим правду, никогда не видел, чтобы это длилось так долго
Если бы слова не рифмовались, чем бы я зарабатывал на жизнь?
Но я так долго был мертв, я думаю, что мне нужно жить
Они видят только следствия, никогда не обращая внимания на причину
Мое мышление настолько сложное, что простота может потеряться
Что, если бы все были настоящими, а меня не окружали мошенники?
Мораль в этом бесценна, потому что я знаю, чего это стоит
Оглядываясь назад, черт возьми, почти каждая проблема, у меня была она
Никогда не убирал их
Я борюсь с этим, проблематично, каждая проблема наркомана
Но это именно то, как карты упали
Душевно, но можно ли быть обманутым, если дело имел Бог?
К черту это дерьмо, сожалею только о том, что у меня когда-либо было сожаление
Я имею в виду, что они все пытались меня убить, но ни один из них не преуспел
Некоторых я знал несколько лет, некоторые никогда не встречались со мной и пытались
Но вы не можете убить ничего, что готово умереть
Говорят, я живу по-своему, по-своему, и это нормально
Я просто живу по-своему, по-своему, как будто я не могу умереть
Они не могут удалить мое сердце, моя душа может заплатить
Воздух, которым я дышу, и земля внизу
Но ни за что, ни за что, пусть все попробуют
Вот каково это быть бессмертным
Бессмертный
Вот каково это быть бессмертным
Бессмертный
Вот каково это быть бессмертным
И теперь я чувствую себя как Стивен, когда он был в той больнице
Ниггер выстрелил в него девять раз, они заставили его думать нелогично
Искалеченный, чувствующий себя бессмертным, он обманул смерть, его не остановить
Он просто хочет отомстить, ниггер, чувствую, что умереть невозможно
Они хотят, чтобы я регрессировал, как будто я не пережил худшее
Вместо того, чтобы меня благословить, они хотят, чтобы я застрял в этой грязи
Если бы вы знали меня в прошлом, вы бы подумали, что мой выигрыш заслужен
Они никогда не замечали мой путь и все грехи, которые я совершил первым
Оба моих родителя принимали наркотики, смотрите, они использовали шприцы для работы
И у меня точно такой же ген, но я никогда не упоминаю, что я проклят
Эти рецепты были убийством, я виню во всем эту медсестру
Она начала мой рецидив еще раньше, я придумал для них кое-что, придурки
К черту это дерьмо, сожалею только о том, что у меня когда-либо было сожаление
Эти чертовы таблетки пытались меня убить, ни одна из них не увенчалась успехом
Я закрываю руки на коленях, посылаю эти слова в небо
Вы не можете убить ничего, что готово умереть, к черту это дерьмо
Скажи, что я живу по-своему, по-своему, и это нормально
Я просто живу по-своему, по-своему, как будто я не могу умереть
Они не могут удалить мое сердце, моя душа может заплатить
Воздух, которым я дышу, и земля внизу
Но ни за что, ни за что, пусть все попробуют
Вот каково это быть бессмертным
Бессмертный
Вот каково это быть бессмертным
Бессмертный
Вот каково это быть бессмертным
Смотрите, я такой саморазрушительный, причиняю боль любому, кто приближается
Сделал это всю свою карьеру, всегда был одним из ее страхов
Так сильно ранил ее в прошлом, что я должен исцелить ее
Но она так меня любит, она говорит, что это только убивает ее
Теперь она говорит, что не может на это смотреть, пилюля выскакивает, это токсично.
Обещал ей, что остановлю это, просто спрячься, когда я его вытащу.
Жаль, что мы никогда не сможем быть прежними, не было гордости
Как я могу сказать вам, что я еще далеко не закончил с самоубийством?
Детка, это был не я, просто какой-то ниггер, от которого пахло мной.
Ебать, как будто ты застрял с каким-то ниггером, который чувствовал себя как я.
Ты смотрел, как я теряю вес, ты просто беспомощно ждал
Ты просто предлагаешь мне помощь, я просто эгоистично отмахивался
Когда ты ушел, я осудил тебя, правда, я должен тебя похвалить
Не за то, что это есть в тебе, а за то, что у тебя есть сила
Я приношу вам поправки сейчас, вы не должны были видеть меня так высоко
Я убил тебя, когда ты не был готов умереть
Скажи, что я живу по-своему, по-своему, и это нормально
Я просто живу по-своему, по-своему, как будто я не могу умереть
Они не могут удалить мое сердце, моя душа может заплатить
Воздух, которым я дышу, и земля внизу
Но ни за что, ни за что, пусть все попробуют
Вот каково это быть бессмертным
Бессмертный
Вот каково это быть бессмертным
Бессмертный
Вот каково это быть бессмертным