Перевод текста песни Baddest Blues - Beth Hart, Joe Bonamassa

Baddest Blues (оригинал)

My love has come along
My dreams become air so
My days have arrived, yea sunny
Funny why all so blue
The man is like a drug
In the late night when I can’t get enough
Love in all its splendor
Surrender its every blow
Where is the blues that I know?
This is love, what was I thinking?
This is love, what the hell am I, am I gonna do?
And that man, he got me sinking
To the bottom of the blue
It’s what I choose
Love is the baddest blues
The joy versus the kind
No, my joy, it ain’t the same
So I put it plain and simple
Just like front page news
Love is the baddest blues
Love is the baddest blues
This is love, what was I thinking?
This is love, what the hell am I, am I gonna do?
And that man, he got me sinking
To the bottom of the blue
Guess that I, I’ll lose
Love is the baddest blues

Baddest Blues (перевод)

Любовь моя — как странник в дверях заката,
Мои сны рассветный ветер уносит в прозрачную высь,
Дни мои явились — солнца натянутый свод,
Забавно: отчего же в душе такой синий иней?
Он — мой яд, мой сладостный морок,
В час, когда ночь бессонна, и жадность томит меня,
Любовь в пурпурном пламени трона,
Сдаюсь её ударам — словно ливню за гранью весны,
Где же тот блюз — знакомый, как привкус тьмы?
Вот она — любовь: о чём я только грезила?
Вот она — любовь: что же теперь мне творить, скажи?
А он — как омут, тянет вниз без остатка,
На самое дно лазурной тоски,
Я сама это выбрала — без украдки.
Любовь — это горчайший блюз,
Радость схлестнулась с добром на исходе пути,
Нет, радость моя — не та, что прежде жила во мне.
Говорю как есть, не пряча ни слова,
Словно в газетных строках, на главной — меня нетрудно найти.
Любовь — это горчайший блюз,
Любовь — это горчайший блюз.
Вот она — любовь: о чём я только грезила?
Вот она — любовь: что же теперь мне творить, скажи?
А он — как омут, тянет вниз без остатка,
На самое дно лазурной тоски,
Похоже, я — проиграла в этой игре.
Любовь — это горчайший блюз.