Перевод текста песни High Water Everywhere - Joe Bonamassa

High Water Everywhere (оригинал)

Patton.
Not sure if JB used them exactly,
But I found two versions.
Have at it…
High Water Everywhere Part I
Well, backwater done rose all around
Sumner now, drove me down the line
Backwater done rose at Sumner,
Drove poor Charley down the line
Lord, I’ll tell the world the water,
Done crept through this town
Lord, the whole round country,
Lord, river has overflowed
Lord, the whole round country,
Man, is overflowed
You know I can’t stay here,
I’ll go where it’s high, boy
I would goto the hilly country,
But, they got me barred
Now, look-a here now at
Leland
River was risin' high
Look-a here boys around Leland tell me,
River was raisin' high
Boy, it’s risin' over there, yeah
I’m gonna move to
Greenville
Fore I leave, goodbye
Look-a here the water now, Lordy,
Levee
Broke, rose most everywhere
The water at Greenville and Leland,
Lord, it done rose everywhere
Boy, you can’t never stay here
I would go down to
Rosedale
But, they tell me there’s water there
Now, the water now, mama,
Done took Charley’s town
Well, they tell me the water,
Done took Charley’s town
Boy, I’m goin' to
Vicksburg
Well, I’m goin' to Vicksburg,
For that high of mine
I am goin' up that water,
Where lands don’t never flow
Well, I’m goin' over the hill where,
Water, oh don’t ever flow
Boy, hit Sharkey County and everything was down in Stovall
But, that whole county was leavin',
Over that
Tallahatchie
Shore
Boy, went to Tallahatchie and got it over there
Lord, the water done rushed all over,
Down old Jackson road
Lord, the water done raised,
Over the Jackson road
Boy, it starched my clothes
I’m goin' back to the hilly country,
Won’t be worried no more
Go to top of page
High water everywhere (Part 2)
Written by: Charley Patton
Backwater at
Blytheville
Backed up all around
Backwater at Blytheville, done took Joiner town
It was fifty families and children come to sink and drown
The water was risin' up at my friend’s door
The water was risin' up at my friend’s door
The man said to his women folk, «Lord, we’d better go»
The water was risin', got up in my bed
Lord, the water was rollin', got up to my bed
I thought I would take a trip, Lord, out on the big ice sled
Oh, I can hear, Lord, Lord, water upon my door,
You know what I mean, look-a here
I hear the ice, Lord, Lord, was sinkin' down,
I couldn’t get no boats there, Marion City gone down
So high the water was risin' our men sinkin' down
Man, the water was risin' at places all around,
Boy, they’s all around
It was fifty men and children come to sink and drown
Oh, Lordy, women and grown men drown
Oh, women and children sinkin' down
Lord, have mercy
I couldn’t see nobody’s home and wasn’t no one to be found

Повсюду Высокая Вода (перевод)

Паттон.
Не уверен, что JB использовал именно их,
Но я нашел две версии.
Имейте это…
Высокая вода повсюду, часть I
Ну, заводь поднялась вокруг
Самнер, отвез меня по линии
Бэкуотер поднялся в Самнере,
Отвез бедного Чарли по линии
Господи, я расскажу миру воду,
Совершено прокрался через этот город
Господи, вся круглая страна,
Господи, река разлилась
Господи, вся круглая страна,
Человек переполнен
Ты знаешь, что я не могу оставаться здесь,
Я пойду туда, где это высоко, мальчик
Я бы пошел в холмистую страну,
Но они меня запретили
Теперь посмотри-а здесь сейчас на
Леланд
Река поднималась высоко
Смотри, мальчики из Леланда говорят мне,
Река была высокой
Мальчик, там поднимается, да
я собираюсь переехать в
Гринвилл
Прежде чем я уйду, до свидания
Смотри, вот вода, Лорди,
Дамба
Сломался, встал почти везде
Вода в Гринвилле и Леланде,
Господи, он поднялся повсюду
Мальчик, ты никогда не сможешь остаться здесь
я бы спустился к
Роуздейл
Но мне говорят, что там есть вода
Теперь вода, мама,
Сделано взял город Чарли
Ну, говорят мне вода,
Сделано взял город Чарли
Мальчик, я собираюсь
Виксбург
Ну, я еду в Виксбург,
Для этого высокого моего
Я поднимаюсь по этой воде,
Где земли никогда не текут
Ну, я иду за холм, где,
Вода, о, никогда не течь
Мальчик, попал в округ Шарки, и в Стовалле все рухнуло.
Но вся округа уезжала,
Над этим
Таллахатчи
Берег
Мальчик, пошел в Таллахатчи и получил его там
Господи, вода хлынула во все стороны,
Вниз по старой дороге Джексона
Господи, вода поднялась,
Над дорогой Джексона
Мальчик, он накрахмалил мою одежду
Я возвращаюсь в холмистую страну,
Больше не буду волноваться
Перейти к началу страницы
Половодье везде (Часть 2)
Сценарист: Чарли Паттон
заводь в
Блайтвилл
Резервное копирование
Захолустье в Блайтвилле, сделано, взяли Столярный город
Было пятьдесят семей, и дети тонули и тонули
Вода поднималась у двери моего друга
Вода поднималась у двери моего друга
Мужчина сказал своим женщинам: «Господи, нам лучше уйти»
Вода поднялась, встала в моей постели
Господи, вода катилась, встала на мою кровать
Я думал, что отправлюсь в путешествие, Господи, на больших ледяных санях
О, я слышу, Господи, Господи, вода на моей двери,
Вы знаете, что я имею в виду, посмотрите сюда
Я слышу, как лед, Господи, Господи, тонет,
Я не мог найти там лодки, Марион-Сити ушел ко дну
Вода поднималась так высоко, что наши люди тонули.
Человек, вода поднималась в разных местах,
Мальчик, они все вокруг
Было пятьдесят мужчин и детей, которые тонули и тонули.
О, Господи, женщины и взрослые мужчины тонут
О, женщины и дети тонут
Господи, помилуй
Я не видел ничьего дома и никого не мог найти