Перевод текста песни Going Down - Joe Bonamassa

Going Down (оригинал)

I’m going down
I’m going, down, down, down
Down, down
Yes, I’m going down, yes
I’m going down, down, down
Down, down
Yes, I’ve got my feet in the window
Got my head on the ground
Let me down
And close that box car door
Yes, let me down
And close that box car door
Well, I’m goin' back to Chattanooga
And sleep on sister Irene’s door
(guitar & instrumental) Hey!
Yes, I’m going down
I’m going down
I’m going, down, down, down
Down, down
Yes, I got my feet in the window
I got my head on the ground
(instrumental to end) 'close'

спускаясь (перевод)

Я погружаюсь в омут бездны
Я исчезаю — вниз, всё глубже, тенью к тени
В туманном омуте — всё ниже, всё ниже
Да, я тону, и да, ты слышишь —
Я ускользаю, как блуждающий свет, в бездну теней
Всё глубже, всё ниже — к истоку скорбей
Да, ступни мои в оконном дыханье метели
А голова — на земле, как у странника в пустынном апреле
Позволь мне рухнуть, не удерживай, слышишь
Закрой за мной тяжёлую дверь вагона, где шипит тишина
Да, отпусти меня — пусть память не дышит
И дверь закрой — пусть не проникнет луна
Я возвращаюсь в Чаттанугу — на исходе заката
И буду спать у порога сестры Ирен, где тени — как вата
(гитара и голоса: Эй!)
Да, я погружаюсь в омут безмолвный
Я всё ниже скольжу — как печальный напев
Я исчезаю, вниз, вниз, вниз — неуёмный
Всё глубже, как эхо забытых дерев
Да, ступни мои в оконном дыханьи ветра
А голова — на земле, в шёпоте лета
(инструментальный затих: «закрыто»)