Перевод текста песни Desafinado (1959) - João Gilberto

Desafinado (1959) (оригинал)

Quando eu vou cantar, você não deixa
E sempre vêm a mesma queixa
Diz que eu desafino, que eu não sei cantar
Você é tão bonita, mas tua beleza também pode se enganar
Se você disser que eu desafino amor
Saiba que isto em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm o ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se você insiste em classificar
Meu comportamento de anti-musical
Eu mesmo mentindo devo argumentar
Que isto é Bossa Nova, isto é muito natural
O que você não sabe nem sequer pressente
É que os desafinados também têm um coração
Fotografei você na minha Rolley-Flex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Este é o maior que você pode encontrar
Você com a sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
Que no peito dos desafinados também bate um coração

Расстроенный (1959 г.) (перевод)

Когда я буду петь, ты не позволяешь мне
И они всегда приходят с одной и той же жалобой
Говорит, что я расстроен, что не умею петь.
Ты так прекрасна, но твоя красота может быть обманчивой.
Если вы скажете, что я не в ладу с любовью
Знай, что это причиняет мне огромную боль
Только привилегированные имеют такое же ухо, как у вас
Я владею только тем, что дал мне Бог
Если вы настаиваете на классификации
Мое антимузыкальное поведение
Я, даже солгав, должен спорить
Что это босса-нова, это очень естественно
То, чего ты не знаешь, даже не чувствуешь
Просто у фальшивых тоже есть сердце
Я сфотографировал тебя на своем Rolley-Flex
Его огромная неблагодарность была обнаружена
Ты просто не можешь так говорить о моей любви
Это самое большое, что вы можете найти
Со своей музыкой ты забыл главное
Что в груди фальшивых
На дне груди тихо бьется
Что в груди фальшивых тоже бьется сердце