Перевод текста песни Wave - João Gilberto

Wave (оригинал)

Vou te contar
Os olhos já não podem ver
Coisas que só o coração pode entender
Fundamental é mesmo o amor
É impossível ser feliz sozinho…
O resto é mar
É tudo que não sei contar
São coisas lindas que eu tenho pra te dar
Vem de mansinho à brisa e me diz
É impossível ser feliz sozinho…
Da primeira vez era a cidade
Da segunda o cais e a eternidade…
Agora eu já sei
Da onda que se ergueu no mar
E das estrelas que esquecemos de contar
O amor se deixa surpreender
Enquanto a noite vem nos envolver…
Vou te contar…

Wave (перевод)

Я расскажу тебе — как ветер, что шепчет в листве,
Глаза порой слепы, и мир ускользает сквозь пальцы,
То, что доступно лишь сердцу — как шорох в глубокой тишине,
Вся суть — лишь в любви: в её трепетном, вечном балансе.
О, невозможно в одиночестве счастьем дышать до конца…
Всё остальное — прибой, безымянные волны и соль,
Это то, что не выразить — как не вычерпать море до дна,
Это чудо, что я для тебя утаил — как жемчуг в ракушке на мели,
Тихо приходит, как бриз, и на ухо мне говорит,
Что счастье не любит одиночества — это клятва воды и песка…
В первый раз — был город, где мрамор росой пропитан,
Во второй — причал и закат, растворяющий время в слое света…
Теперь я знаю —
Про волну, что, взметнувшись, разбила закат пополам,
И про звёзды, что мы, смеясь, позабыли считать до рассвета,
Любовь — как рассвет: ей нравится быть удивлённой самой собой,
Пока ночь, словно бархат, накидывает нам на плечи крыло…
Я расскажу тебе —