Перевод текста песни Brigas, Nunca, Mais - João Gilberto

Brigas, Nunca, Mais (оригинал)

Chegou, sorriu, venceu, depois chorou,
Então fui eu quem consolou sua tristeza
Na certeza de que o amor tem dessas fases más
E é bom para fazer as pazes
Mas depois fui eu quem dele precisou
E ele então me socorreu
E o nosso amor mostrou que veio pra ficar
Mais uma vez por toda a vida
Bom é mesmo amar em paz
Brigas, nunca mais.

Споры, Не Более (перевод)

Ты пришла — с улыбкой, с торжеством, потом в слезах,
И я твою печаль баюкал, как ночную птицу,
В уверенности: любовь проходит сквозь ненастья
И примиренью служит, словно дождь — полям иссохшим
Но после я в тебе нуждался, как в рассвете
И ты тогда меня из мрака подняла,
И наша страсть явила: ей дано укорениться
И вновь — уже навек, на всю земную долю
Воистину, блажен, кто любит в тихом мире,
Раздорам — никогда уж более не быть.