Перевод текста песни Amor Certinho - João Gilberto, Antonio Carlos Jobim

Amor Certinho (оригинал)

Amor a primeira vista
Amor de primeira mão
É ele que chega cantando, sorrindo
Pedindo entrada no coração
O nosso amor já tem patente
Tem marca registrada, é amor que a gente sente
Eu gravo até em disco todo esse meu carinho
Todo mundo vai saber o que é amar certinho
Esse tal de amor não foi inventado
Foi negócio bem bolado direitinho pra nós dois, foi ou não foi?
Esse tal de amor não foi inventado
Foi negócio bem bolado direitinho pra nós dois
O nosso amor já tem patente
Tem marca registrada, é amor que a gente sente
Eu gravo até em disco todo esse meu carinho
Todo mundo vai saber o que é amar certinho
Esse tal de amor não foi inventado
Foi negócio bem bolado direitinho pra nós dois, foi ou não foi?
Esse tal de amor não foi inventado
Foi negócio bem bolado direitinho pra nós dois

Amor Certinho (перевод)

Любовь с первого взгляда
Любовь из первых рук
Это он приходит, поет, улыбается
Просят войти в сердце
Наша любовь уже запатентована
У него есть товарный знак, это любовь, которую мы чувствуем
Я даже записываю всю свою привязанность на диск
Все узнают, каково это любить правильно
Этот любовный роман не был придуман
Это была довольно выгодная сделка для нас обоих, так или нет?
Этот любовный роман не был придуман
Это была довольно здоровенная сделка для нас обоих
Наша любовь уже запатентована
У него есть товарный знак, это любовь, которую мы чувствуем
Я даже записываю всю свою привязанность на диск
Все узнают, каково это любить правильно
Этот любовный роман не был придуман
Это была довольно выгодная сделка для нас обоих, так или нет?
Этот любовный роман не был придуман
Это была довольно здоровенная сделка для нас обоих