Перевод текста песни A Felicidade (Happiness) - João Gilberto

A Felicidade (Happiness) (оригинал)

Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a gota de orvalho
Na petala da flor
Brilha tranquila depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor
A felicidade do pobre parece
A grande ilusao do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho pra fazer fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
E tudo se acaba na quarta feira
Tristeza nao tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como uma pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tao leve mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar

Фелицидада (Счастье) (перевод)

Грусти нет конца
счастье да
Счастье похоже на росинку
На лепестке цветка
Тихое свечение после легких колебаний
И падает, как слеза любви
Счастье бедных кажется
Великая иллюзия карнавала
Мы работаем круглый год
На мгновение мечты, чтобы воплотить фантазию
Короля или пирата или садовника
И все заканчивается в среду
Грусти нет конца
счастье да
Счастье как перышко
Что ветер несет по воздуху
Он летает так легко, но у него короткая жизнь
Должен быть постоянный ветер