Перевод текста песни Vietnam - Jimmy Cliff

Vietnam (оригинал)

Hey, Vietnam, Vietnam
Vietnam, Vietnam
Vietnam, Vietnam, Vietnam
Yesterday, I got a letter from my friend fighting in Vietnam
And this is what he had to say
«Tell all my friends that I’ll be coming home soon
My time’ll be up sometime in June
Don’t forget», he said, «To tell my sweet Mary
Her golden lips are sweet as cherry»
And it came from Vietnam, Vietnam
Vietnam, Vietnam
Vietnam, Vietnam, Vietnam
It was just the next day, his mother got a telegram
It was addressed from Vietnam
Now mistress Brown, she lives in the USA
And this is what she wrote and said
«Don't be alarmed», she told me the telegram said
«But mistress Brown, your son is dead»
And it came from Vietnam, Vietnam
Vietnam, Vietnam
Vietnam, Vietnam, hey, Vietnam
Somebody please stop that war now
Vietnam, Vietnam, Vietnam, Vietnam, oh
Vietnam, Vietnam, oh
Vietnam, oh oh, oh oh
Somebody please stop it
Vietnam, Vietnam, oh
Vietnam, Vietnam, oh oh, oh oh
Vietnam, hey, Vietnam, aha
Vietnam, oh oh, yeah
I wanna say now somebody stop that war
Vietnam, oh yeah, aha

Vietnam (перевод)

О, Вьетнам — клич, что сквозь дымку звучит
Вьетнам, Вьетнам — имя горя и зноя
Вьетнам, Вьетнам, вновь Вьетнам — как эхо по венам
Вчера мне письмо из кромешной войны прислал друг — вьетнамский пленник
Вот что сквозь гарь написал он в том письме
«Дай знать всем друзьям: возвращаюсь я скоро, как стая журавлей домой,
Срок мой растает, когда лета нега разольётся в июне
Не забудь, — сказал он, — поведай Мэри, моей сокровенной,
Что её уста — как ягоды вишни, в янтарном сиянии сладки»
И снова — в печати штемпель: Вьетнам, Вьетнам,
Вьетнам, Вьетнам, — зов погребального ветра
Вьетнам, Вьетнам, вновь Вьетнам — гудит в провалах ночи
А завтра уже — мать его получит скорбную весть в телеграмме
И адрес диктует: «Прибыло из Вьетнама»
Теперь госпожа Браун — вдали, за океаном, в Америке
И вот что написано ею в ответе, как лунный свет на воде
«Не страшитесь», — звучало в телеграмме её устами,
«Но, госпожа Браун, ваш сын закрыт для рассвета»
И снова — из мрака несётся: Вьетнам, Вьетнам,
Вьетнам, Вьетнам — шепот огня на рассвете
Вьетнам, Вьетнам, о Вьетнам — зов в пустоте
Остановите же кто-нибудь эту кровавую жатву!
Вьетнам, Вьетнам — вороньё над равниною, Вьетнам, Вьетнам, ох
Вьетнам — мокрый след на земле, Вьетнам, о
Вьетнам — ночь без ответа, о-о, о-о
Кто-нибудь, прекратите круговерть боли
Вьетнам, Вьетнам — отголосок, о
Вьетнам, Вьетнам — заливы эха, о-о, о-о
Вьетнам — эй, Вьетнам — стон в зареве, ага
Вьетнам — костры на закате, о-о, да
Я хочу прокричать: остановите бойню войны!
Вьетнам, о да, ага