Перевод текста песни Hakuna Matata - Lebo M, Jimmy Cliff

Hakuna Matata (оригинал)

Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hem may’babo
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hakuna Matata
When I was a cool young one
(When he was a cool young one)
I worked in the colony
Paying my dues
Accepting without question the prevailing views
That a young man’s life was one long grind
Diggin' holes, standin' guard, 'til it crossed my mind
I was wrong
All along
All that I needed
Was to have heeded
Hakuna Matata
What a wonderful phrase
Hakuna Matata
Ain’t no passing craze
It means no worries
For the rest of your days
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata
When I was a shallow youth
(When he was a shallow youth)
Cool calm reflection
I was never that good
I was a pawn in the game
I saw no trees for the wood
My future stretched behind me
I was over the hill
I put my best foot forward
But the other stood still
Take my word
I have heard
All that I needed
Was to have heeded
Hakuna Matata
What a wonderful phrase
Hakuna Matata
Ain’t no passing craze
It means no worries
For the rest of your days
(No, no)
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hem hollolo iyo
Hakuna Matata
Hem may’babo
Hakuna Matata!
I hope we have conveyed
You don’t have to bust a gut in the sun
It’s much cooler in the shade
Some say it’s just a waste of time
But they don’t realize
That view is nothing but a crime
We are creatures worldly wise!
Hakuna Matata
What a wonderful phrase
Hakuna Matata
Ain’t no passing craze
It means no worries
For the rest of your days
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Ah, what a wonderful phrase
Yeah
Hakuna Matata
Ain’t no passing craze
It means no worries
For the rest of your days
Yes!
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
Whoa now
What a wonderful phrase
Yes!
Hakuna Matata
Ain’t no passing craze
It means no worries
(No worries!)
For the rest of your days
It’s our problem-free philosophy

не беспокойтесь (перевод)

Акуна Матата
Акуна Матата
Подол май’бабо
Акуна Матата
Акуна Матата
Акуна Матата
Когда я был крутым молодым
(Когда он был крутым молодым)
Я работал в колонии
Оплата взносов
Безоговорочное принятие преобладающих взглядов
Что жизнь молодого человека была одной долгой работой
Копаем ямы, стоим на страже, пока это не пришло мне в голову
Я ошибался
Все это время
Все, что мне нужно
Должен был прислушаться
Акуна Матата
Какая замечательная фраза
Акуна Матата
Разве это не мимолетное увлечение
Это означает, что не нужно беспокоиться
До конца ваших дней
Это наша философия без проблем
Акуна Матата
Когда я был мелким юношей
(Когда он был мелким юношей)
Прохладное спокойное отражение
Я никогда не был так хорош
Я был пешкой в ​​игре
Я не видел деревьев вместо леса
Мое будущее растянулось позади меня
я был за холмом
Я делаю все возможное, чтобы идти вперед
Но другой стоял на месте
Поверь мне на слово
Я слышал
Все, что мне нужно
Должен был прислушаться
Акуна Матата
Какая замечательная фраза
Акуна Матата
Разве это не мимолетное увлечение
Это означает, что не нужно беспокоиться
До конца ваших дней
(Нет нет)
Это наша философия без проблем
Акуна Матата
Акуна Матата
Hem hollolo iyo
Акуна Матата
Подол май’бабо
Хакуна Матата!
Надеюсь, мы передали
Вам не нужно ломать кишечник на солнце
В тени гораздо прохладнее
Некоторые говорят, что это просто пустая трата времени
Но они не осознают
Этот взгляд не что иное, как преступление
Мы мудрые существа!
Акуна Матата
Какая замечательная фраза
Акуна Матата
Разве это не мимолетное увлечение
Это означает, что не нужно беспокоиться
До конца ваших дней
Это наша философия без проблем
Акуна Матата
Акуна Матата
Ах, какая замечательная фраза
Ага
Акуна Матата
Разве это не мимолетное увлечение
Это означает, что не нужно беспокоиться
До конца ваших дней
Да!
Это наша философия без проблем
Хакуна Матата!
Вау сейчас
Какая замечательная фраза
Да!
Акуна Матата
Разве это не мимолетное увлечение
Это означает, что не нужно беспокоиться
(Не волнуйтесь!)
До конца ваших дней
Это наша философия без проблем