Перевод текста песни Voodoo Chile - Jimi Hendrix

Voodoo Chile (оригинал)

WELL I’M A VOOODOO CHILE
LORD I’M A VOODOO CHILE
YEAH
WELL THE NIGHT I WAS BORN
LORD I SWARE THE MOON TURNED A FIRE RED
THE NIGHT I WAS BORN
I SWARE THE MOON TURNED A FIRE RED
WELL, MY POOR MOTHER CRYIN' OUT,
«OH LORD THE GYPSY WAS RIGHT»
AND I SEEN HER FELL DOWN RIGHT DEAD
HAVE MERCY
WELL, MOUNTAIN LIONS FOUND ME THERE WAITIN'
AND SET ME ON A EAGLES BACK
WELL, MOUNTAIN LIONS FOUND ME THERE
AND SET ME ON THE EAGLES WING
IT’S THE EAGLES WING BABY, WHAT CAN I SAY?
HE TOOK MY PAST THE OUTSKIRTS OF INFINITY
AND WHEN HE BROUGHT ME BACK
HE GAVE ME VENUS WITCH’S RING
HEY!
AND HE SAID «FLY ON»
FLY ON BECAUSE I’M A VOODOO CHILE, BABY
VOODOO CHILE, HEY
YEAH!
WELL I’LL MAKE LOVE TO YOU
AND LORD KNOWS YOU’LL FEEL NO PAIN
I SAID I MAKE LOVE TO YOU IN YOUR SLEEP
AND LORD KNOWS YOU FELT NO PAIN, HAVE MERCY
BECAUSE I’M A MILLION MILES AWAY
AND AT THE SAME TIME
I’M RIGHT HERE IN YOUR PICTURE FRAME
YEAH!
WHAT DID I SAY NOW
BEACAUSE I SAID I’M A VOODOO CHILE
LORD KNOWS I’M A VOODOO CHILE
YEAH!
YEAH, YEAH TURN IT UP YEAH YEAH
WELL MY ARROWS ARE MADE OF DESIRE
FROM FAR AWAY JUPITER IS SULPHUR MINES
I SAID MY ARROWS ARE MADE OF DESIRE
DESIRE FROM FAR AWAY AS JUPITER SULFUR MINES
WAY DOWN BY THE METHANE SEA
I HAVE A HUMMING BIRD AND IT HUMS SO LOUD
YOU THINK YOU WERE LOSING YOUR MIND
YEAH, YEAH
WELL, I FLOAT IN LIQUID GARDENS
AND ARIZONA NEW RED SAND
I FLOAT IN LIQUID GARDENS
WAY DOWN IN ARIZONA RED SAND
I TASTE THE HONEY FROM THE FLOWER NAMED BLUE
WAY OUT IN CALIFORNIA
AND THEN NEW YORK DROWNS AS WE HOLD HANDS
YEAH!
HEY
BECAUSE I’M A VOODOO CHILE
LORD KNOWS I’M A VOODOO CHILE
YEAH!

(перевод)

НУ Я ВУДУ ЧИЛИ
ГОСПОДИ, Я ВУДУ ЧИЛИ
ДА
НУ НОЧЬ Я РОДИЛСЯ
ГОСПОДИ, КЛЯНУСЬ, ЛУНА ПОЛУЧИЛА ОГНЕННО-КРАСНЫЙ
В НОЧЬ Я РОДИЛСЯ
Я ПОКЛЯЛСЯ, ЧТО ЛУНА СТАЛА ОГНЕННО-КРАСНОЙ
НУ, МОЯ БЕДНАЯ МАТЬ ПЛАЧИТ,
«О ГОСПОДЬ ЦЫГАН БЫЛ ПРАВ»
И Я ВИДЕЛ, ЧТО ОНА УПАЛА ЗАМЕРТВОЙ
СЖАЛЬСЯ
НУ, ГУМНЫЕ ЛЬВЫ НАШЛИ МЕНЯ ЗДЕСЬ ЖДАТЬ
И УСТАНОВИЛ МЕНЯ НА ОРЛОВ НАЗАД
НУ, ТАМ МЕНЯ НАШЛИ ГУРНЫЕ ЛЬВЫ
И ПОСТАВЬ МЕНЯ НА КРЫЛО ОРЛА
ЭТО EAGLES WING BABY, ЧТО Я МОГУ СКАЗАТЬ?
ОН ВЗЯЛ МОЕ ПРОШЛОЕ ЗА ПРЕДЕЛЫ БЕСКОНЕЧНОСТИ
И КОГДА ОН ВЕРНУЛ МЕНЯ
ОН ДАЛ МНЕ КОЛЬЦО ВЕДЬМИНЫ ВЕНЕРЫ
ПРИВЕТ!
И ОН СКАЗАЛ «ЛЕТИТЕ»
ЛЕТИТЕ, ПОТОМУ ЧТО Я ВУДУ ЧИЛИ, ДЕТКА
ВУДУ ЧИЛИ, ЭЙ
ДА!
ХОРОШО, Я ЗАНИМАЮСЬ ТЕБЯ ЛЮБОВЬЮ
И ГОСПОДИ ЗНАЕТ, ЧТО ТЫ НЕ ПОЧУВСТВУЕШЬ БОЛИ
Я СКАЗАЛ, что ЗАНИМАЮСЬ ТЕБЯ ЛЮБОВЬЮ ВО СНЕ
И ГОСПОДИ ЗНАЕТ, ЧТО ТЫ НЕ ПОЧУВСТВОВАЛ БОЛИ, ПОМИЛУЙ
ПОТОМУ ЧТО Я НА МИЛЛИОНЕ МИЛЬ ОТ СЕБЯ
И ОДНОВРЕМЕННО
Я ПРЯМО ЗДЕСЬ, В ВАШЕЙ РАМКЕ
ДА!
ЧТО Я СКАЗАЛ СЕЙЧАС
ПОТОМУ ЧТО Я СКАЗАЛ, ЧТО Я ВУДУ ЧИЛИ
ГОСПОДИ ЗНАЕТ, ЧИЛИ ВУДУ
ДА!
ДА, ДА ВКЛЮЧИТЕ ЭТО ДА, ДА
НУ МОИ СТРЕЛЫ СДЕЛАНЫ ИЗ ЖЕЛАНИЯ
ИЗ ДАЛЕКА ЮПИТЕР – СЕРОВЫЕ РУДНИКИ
Я СКАЗАЛ, МОИ СТРЕЛЫ СДЕЛАНЫ ИЗ ЖЕЛАНИЯ
ЖЕЛАНИЕ ИЗ ДАЛЕКА КАК ЮПИТЕР СЕРНЫЕ РУДНИКИ
ПУТЬ ВНИЗ У МЕТАНОВОГО МОРЕ
У МЕНЯ ЕСТЬ КОЛИБИР, И ОН ТАК ГРОМКО НАЖУЕТ
ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО СХОДИЛ РАЗУМ
АГА-АГА
НУ, Я ПЛАВАЮ В ЖИДКИХ САДАХ
И АРИЗОНА НОВЫЙ КРАСНЫЙ ПЕСОК
Я ПЛАВАЮ В ЖИДКИХ САДАХ
ПУТЬ ВНИЗ В КРАСНОМ ПЕСКЕ АРИЗОНЫ
Я ВКУСАЮ МЕД ИЗ ЦВЕТКА ПО НАЗВАНИЮ СИНИЙ
ВЫХОД В КАЛИФОРНИИ
И ЗАТЕМ НЬЮ-ЙОРК ТОПИТ, КОГДА МЫ ДЕРЖИМСЯ ЗА РУКИ
ДА!
ПРИВЕТ
ПОТОМУ ЧТО Я ВУДУ ЧИЛИ
ГОСПОДИ ЗНАЕТ, ЧИЛИ ВУДУ
ДА!