Перевод текста песни Freud Fish - Jigsaw

Freud Fish (оригинал)

I hear voices screaming in my head
They keep saying they wish I were dead
So to drown the noise, I go get out my toys
But my best doll is dead 'cause I bit off her head
And now her voice is screaming in my ears
I hear voices screaming in my ears
Poke my eyes in, see if I cry tears
Like to kill a man, and Mommy says I can’t
When I’m a little older, going to be a soldier
And hear voices screaming in my head
Won’t you take me to the sea
'Cause I’ve never been before
I’ve seen photographs and films
But I wanna see a whole lot more
I was twenty-three today
But no one came to see me
I’ll be twenty-four last week
Perhaps by then they’ll come to free me
I hear voices — voices I can’t see
Search my hands for spots of blood on me
I was watching while my hands were working
I saw knuckles whiter, whiter, fingers tighter, tighter
While her voice was screaming in my head
I hear voices — voices I can’t see
Search my hands for spots of blood on me
I was watching while my hands were working
I saw knuckles whiter, whiter, fingers tighter, tighter
While her voice was screaming in my head

Freud Fish (перевод)

Я слышу голоса, кричащие в моей голове
Они продолжают говорить, что хотят, чтобы я умер
Так что, чтобы заглушить шум, я иду доставать свои игрушки
Но моя лучшая кукла мертва, потому что я откусил ей голову
И теперь ее голос кричит мне в ушах
Я слышу голоса, кричащие в моих ушах
Загляни мне в глаза, посмотри, не плачу ли я слезами
Например, убить человека, а мама говорит, что я не могу
Когда я немного подрасту, я стану солдатом
И слышу голоса, кричащие в моей голове
Ты не возьмешь меня к морю
Потому что я никогда не был раньше
Я видел фотографии и фильмы
Но я хочу увидеть намного больше
Сегодня мне было двадцать три
Но никто не пришел ко мне
На прошлой неделе мне исполнится двадцать четыре
Возможно, к тому времени они придут, чтобы освободить меня
Я слышу голоса — голоса, которых не вижу
Обыщи мои руки в поисках пятен крови на мне.
Я смотрел, пока мои руки работали
Я видел костяшки пальцев белее, белее, пальцы крепче, крепче
Пока ее голос кричал в моей голове
Я слышу голоса — голоса, которых не вижу
Обыщи мои руки в поисках пятен крови на мне.
Я смотрел, пока мои руки работали
Я видел костяшки пальцев белее, белее, пальцы крепче, крепче
Пока ее голос кричал в моей голове