Перевод текста песни One Night Lover - Jessie J

One Night Lover (оригинал)

[Chorus:]
It's about time that I see
There's so much more to me
Than just being your one night lover
I'm just losing sleep
Please just let me be
I can't be your one night lover

[Verse 1:]
We broke up almost a year ago
You hit me up, say I'm down the road
I'm coming over because I'm feeling low
I hate that you know when I'm home
Lights off, light the fire
Why do I let you in?
You kiss my neck, then we fuck
Then you leave again
Who we fooling?
How we gon' be normal friends
When you just want me when I'm home?

[Pre-Chorus:]
You know I'm there for ya
You know I'm there
I love the shit out of you
But this ain't fair
You know I care for you
You know I care
But you broke my, broke my heart
And this ain't, this ain't fair

[Chorus:]
It's about time that I see
There's so much more to me
Than just being your one night lover (one night lover)
I'm just losing sleep
Please just let me be
I can't be your one night lover (one night lover)

[Post-Chorus:]
I can't, I can't, I can't be that girl (hell naw)
I can't, I can't (one night lover)
I can't, I can't if I'm not your girl (hell naw)
I can't, I can't (one night lover)

[Verse 2:]
You come back when you notice someone else
You don't want me, you just want me by myself
So when you want it, you can take me off the shelf
Dust me off when I get home
It hurts too much to switch it off and just be cool
I can't do it, because I'm still in love with you
Hardest thing, hardest thing to ever do
To be alone when I get home

[Pre-Chorus:]
You know I'm there for ya
You know I'm there
I love the shit out of you
But this ain't fair
You know I care for you
You know I care
But you broke my, broke my heart
And this ain't, this ain't fair

[Chorus:]
It's about time that I see
There's so much more to me
Than just being your one night lover
I'm just losing sleep
Please just let me be
I can't be your one night lover

[Post-Chorus:]
I can't, I can't, I can't be that girl (hell na)
I can't, I can't (one night lover)
I can't, I can't if I'm not your girl (hell na)
I can't, I can't (one night lover)

[Bridge:]
I'm worth more than this
Blow us out, make a wish
Lord, let me survive without his loving
It started with a kiss
We had a what, when kind of truth
But it's goodbye
It's back to being nothing
It's better for us both, I think, for us to let us go
It's been so long my heart feels like it's running
But I won't wait around to be crowned the lost and found (no)
So it's goodbye, it's back to being nothing

[Chorus:]
It's about time that I see (it's about time)
There's so much more to me (so much more)
Than just being your one night lover (one night lover)
I'm just losing sleep (I'm just losing sleep)
Please just let me be (please just let me be)
I can't be your one night lover (one night lover)

[Post-Chorus:]
I can't, I can't, I can't be that girl (hell na)
I can't, I can't (one night lover)
I can't, I can't if I'm not your girl (if I'm not your girl)
I can't, I can't, hey (one night lover)

Любовница на одну ночь (перевод)

[Припев:]
Сейчас то самое время, когда я поняла:
Я достойна большего,
Чем просто быть твоей любовницей на одну ночь.
Я просто теряю сон.
Прошу, просто оставь меня в покое.
Я не могу быть твоей любовницей на одну ночь.

[1 куплет:]
Мы порвали почти год назад,
Ты звонишь мне и говоришь: "Я недалеко".
Я приезжаю, потому что мне грустно.
Я ненавижу, когда ты знаешь, что я дома.
Выключаю свет, зажигаю камин.
Зачем я впускаю тебя в свою жизнь?
Ты целуешь меня в шею, потом мы тр*хаемся,
А затем ты снова уходишь.
Кого мы обманываем?
Как мы можем быть просто друзьями,
Если ты хочешь меня, когда я дома?

[Распевка:]
Ты знаешь, что я всегда рядом.
Ты знаешь, что я рядом.
Я люблю тебя со всем твоим д*рьмом,
Но это несправедливо.
Ты знаешь, что я неравнодушна к тебе.
Ты знаешь, что я неравнодушна,
Но ты разбиваешь, разбиваешь моё сердце,
И это несправедливо, несправедливо.

[Припев:]
Сейчас то самое время, когда я поняла:
Я достойна большего,
Чем просто быть твоей любовницей на одну ночь ,
Я просто теряю сон.
Прошу, просто оставь меня в покое.
Я не могу быть твоей любовницей на одну ночь .

[Переход:]
Я не могу, я не могу, я не могу быть такой девушкой
Я не могу, я не могу быть .
Я не могу, я не могу, если я не твоя девушка
Я не могу, я не могу быть .

[2 куплет:]
Ты возвращаешься, когда замечаешь, что появился кто-то ещё.
Ты не хочешь меня, ты просто хочешь, чтобы я была одна,
Чтобы, когда тебе понадобится, ты просто мог снять меня с полки
И сдуть с меня пыль, когда я вернусь домой.
Это так больно: отстраниться от этого и сохранять спокойствие.
Я не могу так, потому что я всё ещё люблю тебя.
Самое трудное, самое трудное –
Это быть одной, придя домой.

[Распевка:]
Ты знаешь, что я всегда рядом.
Ты знаешь, что я рядом.
Я люблю тебя со всем твоим д*рьмом,
Но это несправедливо.
Ты знаешь, что я неравнодушна к тебе.
Ты знаешь, что я неравнодушна,
Но ты разбиваешь, разбиваешь моё сердце,
И это несправедливо, несправедливо.

[Припев:]
Сейчас то самое время, когда я поняла:
Я достойна большего,
Чем просто быть твоей любовницей на одну ночь.
Я просто теряю сон.
Прошу, просто оставь меня в покое.
Я не могу быть твоей любовницей на одну ночь.

[Переход:]
Я не могу, я не могу, я не могу быть такой девушкой
Я не могу, я не могу быть .
Я не могу, я не могу, если я не твоя девушка
Я не могу, я не могу быть .

[Переход:]
Я заслуживаю большего.
Задуваю нас, как свечку, загадываю желание:
Господи, помоги мне выжить без его любви!
Всё началось с поцелуя.
У нас что-то было, какое-то подобие правды,
Но теперь время прощаться.
Мы снова станем друг другу никем.
Расстаться будет лучше для нас обоих, мне кажется, для нас обоих...
Уже так давно моё сердце, словно загнанное.
Но я не буду ждать, пока меня провозгласят бюро находок,
Так что прощай. Мы снова станем друг другу никем.

[Припев:]
Сейчас то самое время, когда я поняла :
Я достойна большего ,
Чем просто быть твоей любовницей на одну ночь ,
Я просто теряю сон .
Прошу, просто оставь меня в покое .
Я не могу быть твоей любовницей на одну ночь .

[Переход:]
Я не могу, я не могу, я не могу быть такой девушкой
Я не могу, я не могу быть .
Я не могу, я не могу, если я не твоя девушка
Я не могу, я не могу быть, хей .