Перевод текста песни Hero - Jessie J

Hero (оригинал)

I'm gonna be risky
Life and soul of the party
No more stressing me out
Holding me down
Making me feel like I am better off lonely
I'm gonna be fearless
And take care of my business
You stop keeping me safe
I need to be brave

Shout it out, shout it out
Shout it, shout it every day now

Trust in my powers right from me
Just like a criminal
And I won't have it
I am not flying into your arms, no

I never thought that you
Would drain the fight out of me
That's what you did to me
Now I figured it out
I don't need no hero
I can save myself
No hero
Anything is possible,
Feeling indestructible
I don't need no hero
I don't need no hero

I'm living dangerous
For what you did,
I'll make you pay for it
See, I know that you're scared
Watching me over here
Watch me, watch me now
I see you, watch me every day now

Can't steal my powers right from me
Just like a criminal
But I won't have it
I'm not flying into your arms

I never thought that you
Would drain the fight out of me
That's what you did to me
Now I figured it out
I don't need no hero
I can save myself
No hero
Anything is possible,
Feeling indestructible
I don't need no hero
I don't need no hero

I don't need no hero

I don't need no hero
I can save myself
No hero
Anything is possible,
Feeling indestructible
I don't need no hero
I don't need no hero

Герой (перевод)

Я стану авантюристкой,
Душой и сердцем любой вечеринки.
Больше я не позволю себя напрягать
И держать в подчинении,
Не поддамся внушению, что мне лучше быть одной.
Я стану бесстрашной
И буду заниматься только своими делами.
Перестань оберегать меня,
Мне нужно стать смелее.

Прокричи это,
Кричи об этом каждый день.

Поверь в мои силы, мне на слово.
Я будто преступник,
Который не собирается нести наказание.
Я не брошусь в твои объятия, нет!

Я никогда не думала, что ты
Сможешь оставить меня беспомощной,
Но именно это ты и сделал.
И теперь я поняла,
Что никакой герой мне не нужен,
Я спасу себя сама
Безо всяких спасителей.
Теперь всё возможно,
Я ощущаю себя несокрушимой,
Ведь мне не нужен никакой герой,
Мне не нужен спаситель.

Моя жизнь полна опасностей
Из-за того, что ты сделал,
Но ты за это заплатишь.
Пойми, я знаю, что тебе страшно
Наблюдать за мной,
Но смотри, смотри на меня —
Я вижу, что ты следишь за мной каждый день.

Теперь ты не оставишь меня беспомощной.
Я будто преступник,
Но я не собираюсь нести наказание.
Я не брошусь в твои объятия, нет!

Я никогда не думала, что ты
Сможешь оставить меня беспомощной,
Но именно это ты и сделал.
И теперь я поняла,
Что никакой герой мне не нужен,
Я спасу себя сама
Безо всяких спасителей.
Теперь всё возможно,
Я ощущаю себя несокрушимой,
Ведь мне не нужен никакой герой,
Мне не нужен спаситель.

Мне не нужен никакой герой.

Никакой герой мне не нужен,
Я спасу себя сама
Безо всяких спасителей.
Теперь всё возможно,
Я ощущаю себя несокрушимой,
Ведь мне не нужен никакой герой,
Мне не нужен спаситель.