Перевод текста песни Maybe Whatever - Jessica Lea Mayfield

Maybe Whatever (оригинал)

The shotgun’s under the futon
This is not my idea of fun
I wish happiness on everyone I know
The human body’s an amazing thing
Bruises heal and your mind can change
Can we convince ourselves we’re not what we need?
Did I know in my heart I was lying to you
When I said I would be yours forever?
Did I know in my heart I was lying to you?
Maybe
I can’t trust myself
You say that the evil I don’t know
Is worse than the evil I do know
But I’d rather not know anyone at all
Did I know in my heart I was lying to you
When I said I would be yours forever?
Did I know in my heart I was lying to you?
Maybe
But whatever
The shotgun’s under the futon
This is not my idea of fun
I wish happiness on everyone I know

Может Быть Все Равно (перевод)

Ружье под футоном
Это не мое представление о развлечениях
Я желаю счастья всем, кого знаю
Человеческое тело – удивительная вещь
Синяки заживают, и ваш разум может измениться
Можем ли мы убедить себя, что мы не то, что нам нужно?
Знал ли я в глубине души, что лгал тебе
Когда я сказал, что буду твоим навсегда?
Знал ли я в глубине души, что лгал тебе?
Может быть
Я не могу доверять себе
Вы говорите, что зло я не знаю
Хуже, чем зло, которое я знаю
Но я бы предпочел вообще никого не знать
Знал ли я в глубине души, что лгал тебе
Когда я сказал, что буду твоим навсегда?
Знал ли я в глубине души, что лгал тебе?
Может быть
Но все равно
Ружье под футоном
Это не мое представление о развлечениях
Я желаю счастья всем, кого знаю