Перевод текста песни Yankee Lady - Jesse Winchester

Yankee Lady (оригинал)

I lived with the decent folks
In the hills of old Vermont
Where what you do all day
Depends on what you want
And I took up with a woman there
Though I was still a kid
And I smile like the sun
To think of the loving that we did
She rose each morning and went to work
And she kept me with her pay
I was making love all night
And playing guitar all day
And I got apple cider and homemade bread
To make a man say grace
And clean linens on my bed
And a warm feet fire place
Yankee lady so good to me,
Yankee lady just a memory
Yankee lady so good to me,
Your memory that’s enough for me An autumn walk on a country road
And a million flaming trees
I was feeling uneasy
Cause there was winter in the breeze
And she said, «Oh Jesse, look over there,
The birds are southward bound
Oh Jesse, I’m so afraid
To lose the love that we’ve found.»
Yankee lady so good to me,
Yankee lady just a memory
Yankee lady so good to me,
Your memory that’s enough for me I don’t know what called to me But I know that I had to go
I left that Vermont town
With a lift to Mexico
And now when I see myself
As a stranger by my birth
The Yankee lady’s memory
Reminds me of my worth
Yankee lady so good to me,
Yankee lady just a memory
Yankee lady so good to me,
Your memory that’s enough for me

Янки Леди (перевод)

Я жил с порядочными людьми
На холмах старого Вермонта
Где что вы делаете весь день
Зависит от того, что ты хочешь
И я познакомился там с женщиной
Хотя я был еще ребенком
И я улыбаюсь, как солнце
Думать о любви, которую мы сделали
Каждое утро она вставала и шла на работу
И она держала меня со своей зарплатой
Я занимался любовью всю ночь
И играть на гитаре весь день
И у меня есть яблочный сидр и домашний хлеб
Чтобы заставить человека сказать благодать
И чистое белье на моей кровати
И теплый камин для ног
Леди-янки так добра ко мне,
Янки леди просто память
Леди-янки так добра ко мне,
Твоей памяти мне достаточно Осенняя прогулка по проселочной дороге
И миллион пылающих деревьев
мне было не по себе
Потому что на ветру была зима
И она сказала: «О Джесси, посмотри туда,
Птицы направляются на юг
О Джесси, я так боюсь
Потерять любовь, которую мы нашли».
Леди-янки так добра ко мне,
Янки леди просто память
Леди-янки так добра ко мне,
Твоей памяти мне достаточно, я не знаю, что звало меня, но я знаю, что мне нужно было идти.
Я покинул этот город Вермонт
С пересадкой в ​​Мексику
И теперь, когда я вижу себя
Как незнакомец по рождению
Память леди янки
Напоминает мне о моей ценности
Леди-янки так добра ко мне,
Янки леди просто память
Леди-янки так добра ко мне,
Твоей памяти мне достаточно