Перевод текста песни Nothin' but a Breeze - Jesse Winchester

Nothin' but a Breeze (оригинал)

Life is much too short for some folks
For other folks it just drags on
Some folks like the taste of smokey whiskey
Others figure tea is too strong
I’m the type of guy who likes it right down the middle
I don’t like all this bouncing back and forth
Me, I want to live with my feet in Dixie
And my head in the cool blue North
In a small suburban garden
Not a single neighbor knows our name
I know the woman wishes we could move somewhere
Where the houses aren’t all the same
Jimmy, I wish you would take me
Where the grass is greener
I really couldn’t say where it may be
Somewhere up high on a mountain top
Or down by the deep blue sea
And there we’ll do just as we please
It ain’t nothing but a breeze
One day I’ll soon be a grandpa
All the pretty girls will call me «sir,»
Now, where they’re asking me how things are
Soon they’ll ask me how things were
Well, I don’t mind being a longboarding grandpa
If you’ll be my awsome grandma
I suggest we have a little cool conch salad
In the shade down in old Nassau
And there we’ll do just as we please
It ain’t nothing but a breeze
Life is much too short for some folks
For other folks it just drags on
Some folks like the taste of smooth tequila
Others figure tea is too strong
I’m the type of guy who likes it right down the middle
I don’t like all this bouncing back and forth
Me, I want to live with my feet in Dixie
And my head in the cool blue North
Yea, me I want to live with my flip flops in Dixie
And my head in the cool blue North

Ничего, кроме Легкого ветерка. (перевод)

Жизнь слишком коротка для некоторых людей
Для других людей это просто тянется
Некоторым нравится вкус дымного виски.
Другие считают, что чай слишком крепкий
Я из тех парней, которым нравится прямо посередине
Мне не нравится, когда все это прыгает туда-сюда
Я, я хочу жить ногами в Дикси
И моя голова на прохладном голубом севере
В маленьком загородном саду
Ни один сосед не знает нашего имени
Я знаю, что женщина хочет, чтобы мы могли куда-нибудь переехать
Где дома не одинаковы
Джимми, я хочу, чтобы ты взял меня
Где трава зеленее
Я действительно не мог сказать, где это может быть
Где-то высоко на вершине горы
Или у глубокого синего моря
И там мы будем делать все, что нам нравится
Это не что иное, как ветер
Однажды я скоро стану дедушкой
Все красивые девушки будут звать меня «сэр»,
Теперь, когда они спрашивают меня, как дела
Скоро они спросят меня, как дела
Ну, я не против быть дедушкой на лонгборде
Если ты будешь моей классной бабушкой
Я предлагаю приготовить немного крутого салата из раковин
В тени старого Нассау
И там мы будем делать все, что нам нравится
Это не что иное, как ветер
Жизнь слишком коротка для некоторых людей
Для других людей это просто тянется
Некоторым людям нравится вкус мягкой текилы
Другие считают, что чай слишком крепкий
Я из тех парней, которым нравится прямо посередине
Мне не нравится, когда все это прыгает туда-сюда
Я, я хочу жить ногами в Дикси
И моя голова на прохладном голубом севере
Да, я хочу жить со своими шлепанцами в Дикси
И моя голова на прохладном голубом севере