Перевод текста песни Third Rate Romance - Jesse Winchester

Third Rate Romance (оригинал)

Sitting at a tiny table in a ritzy restaurant
She was staring at her coffee cup
He was trying to keep his courage up by applyin' booze
The talk was small when they talked at all
They both knew what they wanted
There was no need to talk about it
They were old enough to scope it out and keep it loose
She said
«You don’t look like my type, but I guess you’ll do»
Third rate romance, low rent rendezvous
And he said
«I'll even tell you that I love you, if you want me to»
Third rate romance, low rent rendezvous
When they left the bar
They got in his car, and they drove away
He drove to the Family Inn
She didn’t even have to pretend she didn’t know what for
Then he went to the desk, and made his request
While she waited outside
Then he came back with the key and she said
«Give it to me and I’ll unlock the door»
She kept sayin'
«I've never really done this kind of thing before, have you?»
Third rate romance, low rent rendezvous
And he said
«Yes I have, but only a time or two»
Third rate romance, low rent rendezvous
Third rate romance, low rent rendezvous
Third rate romance, low rent rendezvous

Третьесортный Роман (перевод)

Сидя за крошечным столиком в шикарном ресторане
Она смотрела на свою кофейную чашку
Он пытался набраться храбрости, употребляя выпивку.
Разговор был небольшим, когда они вообще говорили
Они оба знали, чего хотели
Не было необходимости говорить об этом
Они были достаточно взрослыми, чтобы разглядеть это и держаться подальше.
Она сказала
«Ты не похож на мой тип, но, думаю, тебе подойдет»
Третьеразрядный роман, рандеву с низкой арендной платой
И сказал он
«Я даже скажу тебе, что люблю тебя, если ты хочешь, чтобы я»
Третьеразрядный роман, рандеву с низкой арендной платой
Когда они вышли из бара
Они сели в его машину и уехали
Он поехал в Family Inn
Ей даже не нужно было делать вид, что она не знает, зачем
Затем он подошел к столу и обратился с просьбой
Пока она ждала снаружи
Потом он вернулся с ключом, и она сказала
«Дайте мне, и я открою дверь»
Она продолжала говорить
«Я никогда раньше не делал ничего подобного, а ты?»
Третьеразрядный роман, рандеву с низкой арендной платой
И сказал он
«Да, есть, но только раз или два»
Третьеразрядный роман, рандеву с низкой арендной платой
Третьеразрядный роман, рандеву с низкой арендной платой
Третьеразрядный роман, рандеву с низкой арендной платой