Перевод текста песни Sham-a-Ling-Dong-Ding - Jesse Winchester

Sham-a-Ling-Dong-Ding (оригинал)

The boys were singing shing-a-ling
The summer night we met
You were tan and seventeen
O how could I forget
When every star from near and far
Was watching from above
Watching two teenagers fall in love
The way we danced was not a dance
But more a long embrace
We held on to each other and
We floated there in space
And I was shy to kiss you while
The whole wide world could see
So shing-a-ling said everything for me
And O the poor old old folks
They thought we’d lost our minds
They could not make heads or tails
Of the young folks' funny rhymes
But you and I knew all the words
And we always sang along to
O sham-a-ling-dong-ding
Sham-a-ling-dang-dong
So after years and after tears
And after summers past
The old folks tried to warn us
How our love would never last
And all we’d get was soaking wet
From walking in the rain
And singing sham-a-shing-a-ling again
And O the poor old old folks
They smile and walk away
But I bet they did some
Sham-a-lama-ding-dong in their day
I bet that they still close their eyes
And I bet they sing along to
O sham-a-ling-dong-ding
Sham-a-ling-dang-dong
O those sweet old love songs
Every word rings true
Sham-a-ling-dong-ding means sweetheart
Sham-a-ling-dang-dong does too
And it means that right here in my arms
That’s where you belong
And it means sham-a-ling-dong-ding
Sham-a-ling-dang-dong

Шам-а-Лин-Дон-Дин (перевод)

Мальчики пели шинг-а-линг
Летняя ночь, когда мы встретились
Вы были загорелыми и семнадцать
О, как я мог забыть
Когда каждая звезда из ближнего и дальнего
Смотрел сверху
Наблюдая, как двое подростков влюбляются друг в друга
То, как мы танцевали, не было танцем
Но более долгие объятия
Мы держались друг за друга и
Мы плавали там в космосе
И я стеснялся целовать тебя, пока
Весь широкий мир мог видеть
Так что шинг-а-линг сказал все за меня
И о бедные старые старики
Они думали, что мы сошли с ума
Они не могли сделать орел или решка
Из смешных стишков молодых людей
Но мы с тобой знали все слова
И мы всегда подпевали
О шам-а-лин-дон-дин
Шам-а-линг-данг-дон
Итак, спустя годы и после слез
И после прошлого лета
Старики пытались нас предупредить
Как наша любовь никогда не будет длиться
И все, что мы получили, было промокшим
От прогулки под дождем
И снова петь sham-a-shing-a-ling
И о бедные старые старики
Они улыбаются и уходят
Но бьюсь об заклад, они сделали некоторые
Шам-а-лама-динг-дон в их дни
Бьюсь об заклад, они все еще закрывают глаза
И держу пари, они подпевают
О шам-а-лин-дон-дин
Шам-а-линг-данг-дон
О эти сладкие старые песни о любви
Каждое слово звучит правдоподобно
Sham-a-ling-dong-ding означает возлюбленная
Шам-а-линг-данг-дон тоже
А это значит, что прямо здесь, в моих объятиях
Вот где ты принадлежишь
И это означает sham-a-ling-dong-ding
Шам-а-линг-данг-дон