Перевод текста песни Seems Like Only Yesterday - Jesse Winchester

Seems Like Only Yesterday (оригинал)

I’ll never forget that dreadful day
When I decided to run away
Little sister was playin' with a kitten on the floor
Mama was rockin out on the front porch
And Daddy had gone to the grocery store
And Brother had left the day before
Packed my clothes when no one was lookin'
Went out the back door and into the bushes
And down the holler and over the creek
Then up the field and across the field
I jumped the fence and I thumbed a ride
Much too young to realize
That I’d regret all it by and by.
And I wish I had the love that was offered to me When I was just too young and blind to see
There was a whole lot of love in that old house
But I had to leave to find it out
And it seems like it was only yesterday.
And I wish I had the love that was offered to me When I was just too young and blind to see
There was a whole lot of love in that old house
But I had to leave to find it out
And it seems like it was only yesterday.
If I’d a-known then what I know now
I’d a-stayed right on my daddy’s old farm
Just a young upstart I thought I was smart
Tried to be a man when I was only a child
But many a time it comes to my mind
To pack my clothes and leave this town
And jump that fence and cross that field
And down the hill and over the creek
An up the holler and through them bushes
And in the back door when no one is lookin'
And accept the love that was offered to me.
And I wish I had the love that was offered to me When I was just too young and blind to see
There was a whole lot of love in that old house
But I had to leave to find it out
And it seems like it was only yesterday
And I wish I had the love I threw away.

Кажется Что Это Было Только Вчера (перевод)

Я никогда не забуду тот ужасный день
Когда я решил сбежать
Маленькая сестра играла с котенком на полу
Мама качалась на крыльце
И папа пошел в продуктовый магазин
И Брат ушел накануне
Упаковал мою одежду, когда никто не смотрел
Вышел через заднюю дверь и в кусты
И вниз по крику и по ручью
Затем вверх по полю и по полю
Я перепрыгнул через забор и прокатился
Слишком молод, чтобы понять
Что со временем я пожалею обо всем этом.
И мне жаль, что у меня не было любви, которую мне предлагали, Когда я был слишком молод и слеп, чтобы видеть
В этом старом доме было много любви
Но мне пришлось уйти, чтобы узнать это
И кажется, что это было только вчера.
И мне жаль, что у меня не было любви, которую мне предлагали, Когда я был слишком молод и слеп, чтобы видеть
В этом старом доме было много любви
Но мне пришлось уйти, чтобы узнать это
И кажется, что это было только вчера.
Если бы я знал то, что я знаю сейчас
Я остался прямо на старой ферме моего папы
Просто молодой выскочка, я думал, что я умный
Пытался быть мужчиной, когда я был еще ребенком
Но много раз мне приходит на ум
Собрать одежду и покинуть этот город
И прыгай через этот забор и пересекай это поле
И вниз по холму и по ручью
Вверх по крику и через них кусты
И в задней двери, когда никто не смотрит
И прими любовь, предложенную мне.
И мне жаль, что у меня не было любви, которую мне предлагали, Когда я был слишком молод и слеп, чтобы видеть
В этом старом доме было много любви
Но мне пришлось уйти, чтобы узнать это
И кажется, что это было только вчера
И мне жаль, что у меня не было любви, которую я выбросил.