Перевод текста песни Rosy Shy - Jesse Winchester

Rosy Shy (оригинал)

I was taken with a younger thing
Known to me as Rosie Shy
She had bells of brass to ring-a-ding
And danced to please your eyes
It seems like lovely Rosie Shy
She shrank from my caress
I think I’m dying from Rosie Shy
Cause my heart can’t get no rest
No my heart can’t get no rest
And I can’t find grace
In the human face today.
Reborn with a baby ear
I’m singing with Rosie Shy
Far away she looks so real
But up close she looks so high
I had a dream about Rosie Shy
And my dream did come true
And every step away from Rosie Shy
That’s a terrible thing to do
A terrible thing to do And I can’t find grace
In the human face today.
Sunny breakfast, in the Winter time
Coffee with Rosie Shy
To play or not was on her mind
But to love was in her eyes
And where was I with Rosie Shy
And was I ever on her mind
And if I can’t have my Rosie Shy
Then I’d choose to remain blind
Yes, I’d choose to remain blind
And refuse to find grace
In the human face today.
Is there such a thing as all the time
Even when it’s Rosie Shy?
And even lyrics that cannot rhyme
They often do apply
I wish the visions of Rosie Shy
Would come back like my dreams
Well, maybe they just signify
A talking, nothing thing
A talking, nothing thing
And I can’t find grace
In the human face today.

Румяный Застенчивый (перевод)

Меня увлекла младшая вещь
Известна мне как Рози Шай
У нее были медные колокольчики, чтобы звенеть
И танцевал, чтобы радовать твои глаза
Это похоже на милую Рози Шай
Она сжалась от моей ласки
Я думаю, что умираю от Рози Шай
Потому что мое сердце не может отдохнуть
Нет, мое сердце не может отдохнуть
И я не могу найти благодать
Сегодня в человеческом лице.
Возрожденный с детским ухом
Я пою с Рози Шай
Далеко она выглядит такой настоящей
Но вблизи она выглядит такой высокой
Мне приснился сон о Рози Шай
И моя мечта сбылась
И каждый шаг от Рози Шай
Это ужасно
Ужасная вещь, и я не могу найти благодати
Сегодня в человеческом лице.
Солнечный завтрак в зимнее время
Кофе с Рози Шай
Играть или нет было у нее на уме
Но любовь была в ее глазах
И где я был с Рози Шай
И был ли я когда-либо у нее на уме
И если я не могу получить свою Рози Шай
Тогда я предпочел бы остаться слепым
Да, я предпочел бы остаться слепым
И отказываюсь найти благодать
Сегодня в человеческом лице.
Есть ли такая вещь, как все время
Даже если это Рози Шай?
И даже стихи, которые не рифмуются
Они часто применяются
Я желаю, чтобы видения Рози Шай
Вернется, как мои мечты
Ну, может быть, они просто означают
Разговор, ничего
Разговор, ничего
И я не могу найти благодать
Сегодня в человеческом лице.