Перевод текста песни Neither Here Nor There - Jesse Winchester

Neither Here Nor There (оригинал)

Well I was all torn down
My walls were falling all around
There I was all alone
And I don’t do well on my own
I poured my self a drop of Hell
And put my feet up for a spell
And I played for the favors
And I worried the neighbors
And I don’t expect you to care
This is neither here nor there
Well I just made the whole thing up
Oh I admit I had a cup
The part where I loved someone else
When I could only love myself
Let’s have a drink, let’s have a song
How about so wrong for so long
And I played for the favors
And I worried the neighbors
And I don’t expect you to care
This is neither here nor there
Just a word of warning
I’m so blind
I just go by feeling
Almost all the time
Well I’m so glad that’s all done
Although the ending’s never fun
My Lord you should have seen the tears
Like they’d been building up for years
You see a happy man today
Although some blues don’t go away
And I played for the favors
And I worried the neighbors
And I don’t expect you to care
This is neither here nor there
This is neither here nor there

Ни Здесь, Ни Там (перевод)

Ну, я был весь снесен
Мои стены падали повсюду
Там я был совсем один
И я плохо справляюсь сам
Я налил себе каплю ада
И поднимите ноги для заклинания
И я играл за услуги
И я беспокоил соседей
И я не ожидаю, что тебе будет не все равно
Это ни здесь, ни там
Ну, я только что все это выдумал
О, я признаю, что выпил чашку
Часть, где я любил кого-то другого
Когда я мог любить только себя
Выпьем, споем
Как насчет так неправильно так долго
И я играл за услуги
И я беспокоил соседей
И я не ожидаю, что тебе будет не все равно
Это ни здесь, ни там
Просто слово предупреждения
я так слеп
Я просто чувствую
Почти все время
Ну, я так рад, что все сделано
Хотя концовка никогда не бывает веселой
Мой Господь, ты должен был видеть слезы
Как будто они строились годами
Сегодня ты видишь счастливого человека
Хотя некоторый блюз не уходит
И я играл за услуги
И я беспокоил соседей
И я не ожидаю, что тебе будет не все равно
Это ни здесь, ни там
Это ни здесь, ни там