Перевод текста песни Little Glass of Wine - Jesse Winchester

Little Glass of Wine (оригинал)

Little glass of wine, it’s a good thing you are here
You’re warm on my lips, warm as a tear
A comfort to the fool who’s restless in his mind
The lover’s trusty potion, you little glass of wine
Little glass of wine, you’re oil on my flame
Shy of the sunlight, hiding your shame
And many, many tears, the number is sublime
Shall stain a woman’s bosom, for a little glass of wine
As soon as you learn that you don’t live forever
You grow fond of the fruit of the vine
So here is to you and here is to me
And here is to the ones we’ve left behind
Little glass of wine sure makes the party gay
It’ll seal a lover’s bargain, it’ill chase the blues away
So if you’re feeling low and you want to rest your mind
Well, just run and fetch another little glass of wine
Yeah, just run and fetch another little glass of wine

Маленький бокал вина (перевод)

Бокал вина, хорошо, что ты здесь
Ты теплая на моих губах, теплая как слеза
Утешение для глупца, беспокойного в своем уме
Верное зелье любовника, ты, маленький бокал вина
Маленький бокал вина, ты масло в моем пламени
Застенчивый солнечный свет, скрывающий свой позор
И много-много слез, число возвышенное
Испачкает женскую грудь за рюмочку вина
Как только ты узнаешь, что ты не живешь вечно
Вы полюбите плод виноградной лозы
Итак, вот тебе и вот мне
А вот и те, кого мы оставили
Небольшой бокал вина сделает вечеринку веселой
Это скрепит сделку любовника, это прогонит хандру
Так что, если вы чувствуете себя подавленным и хотите отдохнуть
Ну, просто беги и принеси еще немного вина
Да, просто беги и принеси еще один бокал вина