Перевод текста песни Just Like New - Jesse Winchester

Just Like New (оригинал)

That’s the same engine under the hood
Carried young Elvis to Hollywood
Been cross country a time or two
And look at it now, it’s just like new
He had a weakness for Cadillacs
A girl in the front and his friends in the back
That’s the original paint job too
And look at it now, it’s just like new
Elvis was happy, he felt pretty good
Here he was drivin' to Hollywood
Gassin' it up and pushin' it through
And look at it now, it’s just like new
According to one of Elvis’s friends
He took it up to a hundred and ten
He just wanted to see what his Caddy would do
And look at it now, it’s just like new
And my, my what a beautiful machine
Oh boy, it rides just like a dream
Just think of all that it’s been through
And look at it now, it’s just like new
He drove it to Memphis come Christmas time
Weather so fair, the future so fine
Say, mama them girls ain’t as pretty as you
Look at her daddy, she’s just like new
Elvis was always a dutiful child
Here everybody was thinkin' he’s wild
He bought his folks a Cadillac too
And look at it now, it’s just like new
Look at it now, it’s just like new
Look at it now, it’s just like new

Прямо Как Новенький (перевод)

Тот самый двигатель под капотом
Отвез молодого Элвиса в Голливуд
Был по пересеченной местности раз или два
И посмотри на него сейчас, он как новый
У него была слабость к кадиллакам
Девушка впереди и его друзья сзади
Это тоже оригинальная покраска
И посмотри на него сейчас, он как новый
Элвис был счастлив, он чувствовал себя довольно хорошо
Вот он ехал в Голливуд
Поднимите газ и протолкните его через
И посмотри на него сейчас, он как новый
По словам одного из друзей Элвиса
Он поднял его до ста десяти
Он просто хотел посмотреть, что будет делать его Кэдди.
И посмотри на него сейчас, он как новый
И моя, моя какая красивая машина
О, мальчик, он едет так же, как сон
Просто подумайте обо всем, через что он прошел
И посмотри на него сейчас, он как новый
Он отвез его в Мемфис на Рождество
Погода такая прекрасная, будущее такое прекрасное
Скажи, мама, эти девочки не такие красивые, как ты
Посмотри на ее папу, она как новая
Элвис всегда был послушным ребенком
Здесь все думали, что он дикий
Он тоже купил своим родителям Кадиллак
И посмотри на него сейчас, он как новый
Посмотри на него сейчас, он как новый
Посмотри на него сейчас, он как новый